|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
оканчиваться; кончаться; приходить к концу; умирать; кончать; оканчивать; заканчивать; завершать; окончательно отделывать; убивать; приканчивать; довершить; доделать; пресечь (lwiston); выкурить (fumando); докончить; кончить; окончить; отделать; привести (кончиться чем-л.; en); приводить (кончиться чем-л.; en); разделаться (con); щёлкать (con); доработать (завершить Yanick); добить; договорить (фразу и т.п.); завершить; закончить; исчерпать; @исчерпывать; пристрелить (con); прекращать; убить (con uno); прикончить (con uno, кого-л.); погубить (con uno); разорить (con uno, кого-л.); покончить (con una cosa, с чем-л.); уничтожить (con una cosa, что-л.); испортить (con una cosa); вывести из строя (con una cosa, что-л.); съесть (con una cosa); умять (con una cosa, что-л.) |
| 具象的 |
мертвить (con) |
| 具象的, 非正式的 |
закруглиться; развязаться (con) |
| 庸俗 |
получить сексуальное удовольствие (I. Havkin); испытать оргазм (I. Havkin) |
| 技术 |
отделывать; наносить последний слой (напр. штукатурки); доводить; обрабатывать начисто |
| 林业 |
шлейфовать |
| 石油/石油 |
завершать (скважину бурением) |
| 阿根廷 |
достигать оргазма (букв. кончать, заканчивать что-либо) |
| 非标 |
порешить (con); тюкнуть (con) |
| 非正式的 |
прикончить; скрутить (покончить с кем-л.; con); скручивать (покончить с кем-л.; con); управиться (расправиться; con); управляться (расправиться; con); доколоть (добить Yanick); отработать (отделать Yanick); доконать (погубить) |
| 非正式的, 具象的 |
перекашивать (con); перекосить (con) |
| 鞋类 |
аппретировать |
|
|
| 粗鲁的 |
пришивать (con); пришить (con) |
| 非标 |
прихлопнуть (con); прихлопывать (con); шлёпнуть |
|
|
| 一般 |
дорабатывать |
|
|
закончить дело, работу acabar 动词 | |
|
| 非正式的 |
отделаться |
|
|
| 一般 |
довести до конца; покончить (с чем-л.) |
|
|
| 一般 |
оканчиваться; завершаться |
|
|
| 非正式的 |
перевести (истребить Yanick) |
|
|
| 一般 |
наконец |
|
|
| 一般 |
наконец-то!; ну, если так - другое дело! |
|
|
| 一般 |
только что |
|
|
| 一般 |
наконец! с этим покончено! |
|
|
| 一般 |
кончай же! (Yanick) |
|
|
| 林业 |
шлейфовать |
|
|
| 非正式的 |
дожить (пробыть остаток времени Yanick) |
