西班牙语 ⇄ 俄语 +

abrirse paso a codazos 强调
一般	пробраться сквозь толпу (работая локтями; codeando)
非正式的	работать локтями