西班牙语 ⇄ 俄语 匈牙利语 日语 约鲁巴语 英语 +

abrirse 动词 强调
一般	открываться; раскрываться; отворяться; растворяться; отпираться; расступаться (о толпе); раскалываться; трескаться; расползаться; рваться (о материи); распускаться; начинаться; расступаться; разверзаться; запечься; лопаться (раскрыться); лопнуть (раскрыться); поверить (открыть; con); прорваться (о нарыве); развернуть (раскрыться); разворачивать (раскрыться); раздаваться (открыться); раздаться (открыться); раскрыться; убежать (Лат. Ам.); дать трещину; отвориться; открыть душу (a; кому-л.); откупориваться; отомкнуться; раздвинуться (о занавесе); разжаться; раскупориваться; распечататься; @расступиться; раствориться (раскрыться)
书本/文学	@разверзнуться
具象的	открывать; доверять свою тайну (кому-л.)
军队	разомкнуть
医疗的	прорываться (о нарыве)
美国人	убегать; выходить; отказываться от участия (в обществе, организации)
航空	откидываться (напр. о створке); разворачивать (раскрывать); разворачиваться (раскрываться); распускаться (о парашюте)
阿根廷	отдаляться (букв. открываться); уклониться (букв. открываться); уйти в сторону (букв. открываться); отказываться от своих намерений (букв. открываться); отказываться от пари (букв. открываться); отказываться от обещания (букв. открываться); прекратить отношения с одним человеком (букв. открываться, или с целой группой)
非正式的	лезть; открутить (открыться - о кране и т. п.); откручивать (открыться - о кране и т. п.)
об одежде abrirse 动词
一般	распахивать; распахнуть
открыться для врага abrirse 动词
一般	обнажить
кому-л. abrirse 动词
一般	открыться (a)
раскрыться - о веках, губах abrirse 动词
一般	разомкнуть
о почках, цветах abrirse 动词
一般	распускаться; распуститься
о ящике и т. п. abrirse 动词
一般	выдвинуть
открыться - о кране и т. п. abrirse 动词
一般	отвернуть
открыться abrirse 动词
一般	отпереться
abrir 动词
一般	проламывать; просверливать; прокладывать; проводить; разрезать (книгу); вскрывать; гравировать; выкапывать; рыть; открывать (школу, театр и т.п.); начинать; раскрывать; отворять; растворять; отпирать; продолбить; торить; обнажить; отдёргивать (открывать); отдёрнуть (открывать); проделать; проложить; прорубить; протоптать; развернуть (раскрыть); разворачивать (раскрыть); раскинуть; раскрыть; отворить; откупоривать откупорить (бутылку); отпереть; проломить; раздвинуть (раскрыть); разжать; раскупоривать раскупорить (бутылку); открываться (Alexander Matytsin)
专利	открывать
军队	разомкнуть
古巴	расчищать лес
商业活动	начинать работу (Alexander Matytsin); начинать работать (Alexander Matytsin); начинать функционировать (Alexander Matytsin)
技术	размыкать (напр. цепь); пробуривать (скважину); копать; вскрывать (пласт); засверливать; проводить (напр., канал); прорезать (паз); протыкать; пробивать
法律	возбудить (дело); начать (следствие); начинаться
浮夸	отверзать
电子产品	размыкать (цепь); размыкать (un circuito)
石油/石油	раздвигать; рассекать; разделять; разрывать
纺织工业	разрыхлять; расщипывать
航海	отваливать; отчаливать
航空	откидывать (напр. о створке); разворачивать (раскрывать); разворачиваться (раскрываться)
非标	раскорячивать; раскорячить
非正式的	отщёлкнуть (crepitando); открутить (открыть - кран и т. п.); откручивать (открыть - кран и т. п.); отомкнуть; резать (нарыв); разинуть (mucho); растопыривать; @растопырить
пальто, одежду abrir 动词
一般	распахивать; распахнуть
прорубать abrir 动词
一般	вырубать; вырубить
сделать отверстие abrir 动词
一般	пробить
раскрыть - веки, губы abrir 动词
一般	разомкнуть
раздвинуть abrir 动词
一般	расставить; расставлять
abrírselas 动词
中美洲, 哥伦比亚	пуститься наутёк
abrirse las uñas en capas 动词
医疗的	слоиться о ногтях (Svetlana Dalaloian)
путь, дорогу abrir 动词
非正式的	пробить
распечатать abrir 动词
一般	вскрыть
открыть, поворачивая abrir 动词
一般	отвернуть
выпустить - воду, пар, газ и т. п. abrir 动词
一般	пустить
письмо и т. п. abrir 动词
一般	распечатать
раскрыть abrir 动词
一般	растворить
abrirse las puntas del pelo 动词
医疗的	сечься о волосах (Svetlana Dalaloian)
тронуть, начать употреблять abrir 动词
非标	почать

abrirse : 560 短语, 25 学科

一般	449
专利	2
具象的	5
军队	3
医疗的	2
哥伦比亚	3
商业	9
商业活动	1
墨西哥菜	3
委内瑞拉	3
官话	1
幽默/诙谐	2
建筑学	1
技术	4
数学	1
法律	21
波多黎各西班牙语	1
石油/石油	3
粗鲁的	1
经济	3
美国人	2
航空	18
阿根廷	5
非标	1
非正式的	16