entre bastidores(El barbero ponía y disponía alcaldes, regidores y secretarios; traía y echaba maestros; residenciaba tesoreros; armaba y desbarataba negocios ajenos; decidía en los asuntos edilicios, y todo sin aparecer en escena, desde el telar o entre bastidores, con la purita verba, con vivísima charla, mientras el cliente aguardaba el turno... R. Delgado. Para toros del jaral Брадобрей ставил и сбрасывал алькальдов, рехидоров и секретарей; приглашал и увольнял учителей; ревизовал казначеев; затевал и прекращал чужие дела; решал муниципальные вопросы, —и все это о" делал, не показываясь на переднем плане, оставаясь за сценой, работая без умолку хорошо подвешенным языком, пока клиент дожидался своей очереди...); a cortina corrida; a santo tapado; en secreto; de tapa; de tapujo
