| 一般 |
a golpe de...; a golpes de... (A golpe de hacha o de machete se abrió paso en la tupida ramazón de renovales, de zarzas y de viejos troncos... C. Henríquez. Mi río, mi selva y mi gente ― Ударами топора и мачете он проложил себе дорогу сквозь густые ветви молодых зарослей, сквозь кусты ежевики и стволы старых деревьев... • ...se daba cuenta, domingo a domingo, de la autenticidad extraordinaria de aquel busto que Miralles iba realizando a golpes de gubia. L. Amado Blanco. Don Nadie ― ...он видел, как с каждым воскресным сеансом бюст под резцом Миральеса обнаруживал все более поразительное сходство с оригиналом.); merced a... |
