| 一般 |
creer; доверить кому-л. confiar; abrirse (открыть; con); dar crédito (a); caer en la creencia (Viola4482); echarse una cosa al coleto (чему-л.); tirarse una cosa al coleto (чему-л. • — Mira, Pablo, le dijo levantándose colérico e indignado, yo no te creía muy cuerdo, ni aun después de las tragantadas de latín que te echas al coleto. F. Caballero. Clemencia ― — Вот что, Пабло, — с гневом и возмущением сказал он, вставая с места, — я никогда не считал тебя слишком умным, ты не поумнел и после того, как напичкался латынью... • Su elemento era la calle, el aire libre, la discusión, la contratación, el recado, ir y venir, preguntar, cuestionar, pasando gallardamente de la seriedad a la broma. Había mañana en que se echaba al coleto toda la calle de Toledo de punta a punta... B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta ― Его стихией были улицы, площади, шумные дискуссии, поручения, комиссии, деловая суетня; он любил расспрашивать, разузнавать, с лёгкостью переходя от серьёзного разговора к шутке. В иное утро он успевал охватить своей кипучей деятельностью всю Толедскую улицу, из конца в конец...); poner su confianza en... (кому-л., чему-л.) |
