俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 印地语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 波斯语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语 鞑靼语 高棉语 +

мучить 动词 强调
一般	hacer morder del ajo (a uno, кого-л.); hacer morder en el ajo (a uno, кого-л.); llevar a uno por la calle de la Amargura; traer a uno por la calle de la Amargura; doler en carne viva; herir en carne viva; tratar a uno a jirones; quemar con leña verde; zumbarle a uno las narices (una cosa); acabar a uno la paciencia; consumir a uno la paciencia; gastar a uno la paciencia; hacer perder a uno la paciencia; darle tormento (a uno); cercarle de trabajos (a uno, кого-л.); traerle a uno a mal traer; acortarle la vida (a uno); arrancarte la vida (a uno); quitarte la vida (a uno); no dejarle vivir; acongojar; apasionar; aquejar; atenacear; atenazar; atormentar; hostigar; infernar; martirizar; punzar; tiranizar; torturar (тж. пытать); trabajar; hacer sufrir; atosigar; martillear (Aslandado)
具象的	ahogar; asesinar; porrear (Alexander Matytsin); crucificar
历史的	darle caballo (a uno, кого-л.)
古巴, 波多黎各西班牙语	dar tortor
墨西哥菜	juiepear
法律	afligir
美国人	picarle para tamal (a uno); atornillar
阿拉贡	dar cordel (кого-л.)
非正式的	agonizar
мучиться 动词
一般	traer uno el alma en la boca; traer uno el alma en las manos; estar en un ay; estar en el banco de la paciencia; comerse uno de sus carnes; pasar una crujía; sufrir una crujía; andar con las cruces a cuestas; llevar una cruz a cuestas; tener un dolor de cabeza; pasar uno por los espinos de Santa Lucía; ganar uno la gloria; bailar la jota; bailar el minué; pasarlas negras; darse pena; darse penas; pasar por las picas; bailar uno la tarantela; darse tormento (uno); estar en el tormento (Fue empezar yo a leer, y levantarse alrededor de mí un jaleo, que ni entre gitanos. La señorita Eufrasia parecía estar en el tormento. M. Denevi. Rosaura a las 10 Едва я начал читать, вокруг меня поднялся шум, точно в цыганском таборе. Сеньорита Еуфрасия сидела как на раскалённых угольях.); pasar uno lo que yo me sé; estar uno al yunque; bailar uno el zapateado; acongojarse; aperrearse; penar; страдать atormentarse; sufrir (от боли и т. п.); recocerse; remorderse
委内瑞拉	llevar uno jebe; estar uno trabajando
安达卢西亚	pasar el sino
智利	pasar uno la pena negra; sufrir uno la pena negra; pasar las penas del tacho
航海	correr una trinquetada
非正式的	tragar quina; изводиться atormentarse (con)

мучить : 38 短语, 5 学科

一般	32
俚语	1
墨西哥菜	1
阿根廷	3
非正式的	1