|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
andar en jerigonzas; traerle al retortero (a uno, кем-л.); tener que ver uno con otro (любовь, с кем-л.); contorcer; remolinear; revirar; torcer; вертеть, вращать girar; о ветре, буре remolinar; arremolinar; enrollar (свёртывать); retorcer; andar en amoríos (con); arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.); tener amores (con); revolver; rodar; rotar |
| 具象的 |
распоряжаться кем-л. manejar a alguien a su gusto; hacer de alguien lo que uno quiere |
| 非标 |
хитрить andar con rodeos (por las ramas) |
|
|
крутиться 动词
| |
|
| 一般 |
вращаться, вертеться girar; вздыматься, крутиться arremolinarse; remolinarse; retorcerse (о нитках и т. п.); torcerse; dar vueltas alrededor (de uno, una cosa); dar más vueltas que un argadillo; dar más vueltas que un caracol; dar más vueltas que un huso; dar más vueltas que un molino de viento; dar más vueltas que un molinillo |
| 具象的, 非正式的 |
около кого-л. dar vueltas; frecuentar |
| 非标 |
хитрить andarse por las ramas (con rodeos); хлопотать preocuparse; andar en ajetreo; desvivirse; equivar (увиливать) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
крутиться 动词
| |
|
| 一般 |
вертеться на языке |
