词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
短语

договор

名词
强调
一般 ajuste m; alianza f; avenencia f; contrata f; contrata f (документ); contrato m; convenio m; iguala f; pacto m; partido m; postura f; tratado m (соглашение); acuerdo m (между государствами); acomodamiento m; arreglo m; contratos m
专利 tratado m
商业活动 acuerdo m (A. 1. Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью. 2. Цены остаются неизменными на весь срок действия Договора и включают стоимость упаковки, маркировки и хранения товара. 3. Качество товаров должно соответствовать техническим условиям завода-изготовителя и подтверждаться сертификатом о качестве товаров, выданным заводом-изготовителем, или гарантийным письмом Продавца. 4. Банковские расходы, связанные с открытием и использованием аккредитива в банке страны Продавца, несет Продавец, а в банке страны Покупателя несет Покупатель. 5. В случае нарушения Покупателем условий платежа по настоящему Договору Продавец вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору и/или аннулировать Договор и потребовать от Покупателя возмещения убытков, вызванных нарушением условий платежа. 6. Если задержка в поставке превысит 3 месяца, Покупатель вправе аннулировать Договор полностью или частично без возмещения Продавцу каких-либо убытков. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязательств по выполнению настоящего Договора. 7. Покупатель должен получить за свой счет импортную лицензию, если она необходима. В случае неполучения Покупателем импортной лицензии в течение 3 месяцев со дня подписания Договора, Продавец вправе аннулировать настоящий Договор без каких-либо обязательств с его стороны. О получении лицензии Покупатель обязан немедленно известить Продавца. gmr95)
法律 contratación f; contrato innominado (sui generis); escritura f; iguala f (об оказании услуг); negocio jurídico; tratado m (преим. международный); acta f; acuerdo preferencial; bases m; estipulación f; trato m
经济 igualamiento m; convención f; igualación f; Acuerdo m
过时/过时 pacción f
 俄语 词库
договор 名词
一般 в гражданском праве - соглашение двух или более лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей заем, купля-продажа, подряд и др.. Договор может быть заключён в устной, письменной либо нотариальной форме. Большой Энциклопедический словарь
договор
: 1477 短语, 34 学科
一般79
专利16
保险1
公司治理5
劳动法9
包装1
厄瓜多尔1
历史的2
商业277
商业活动29
国际货币基金组织15
国际贸易1
建造2
微软4
房地产8
政府、行政和公共服务1
政治8
文化学习4
替代性纠纷解决5
林业2
水资源2
法律640
环境2
电信1
福利和社会保障1
组织机构名称19
经济263
联合国50
股票交易16
航空4
过时/过时4
银行业2
阿根廷2
非正式的1