| 一般 |
apretar (об одежде, обуви); atropellar; deprimir; entupir; oprimir; pisar; presionar; recalcar; trillar; atragantarse; уничтожать, расплющивая, подминая aplastar; разминать, выжимая сок exprimir; ahogarse (задыхаться); estrujar; pesar (своей тяжестью); aprensar; entrecoger; prensar; pulsar; tensionar (Anastasia Sitnikova); caérsele encima (a uno, на кого-л.); cargar la mano (на кого-л. • Esto hacía que recargase la mano a sus numerosos deudores, y que exigiese exorbitantes réditos a los infelices que forzados de la necesidad acudían a emprestarse dinero. E. Castelar. Ernesto Из-за этого он крепко прижимал своих многочисленных должников и требовал чудовищные проценты с тех несчастных, кого нужда заставляла занимать деньги. • Me traen mi kummel, y cargo la mano en la dosis. Camila reprende el abuso... E. Pardo Bazán. La sirena negra Мне приносят мой кюммель, и я наливаю себе больше обычного. Камила упрекает меня за излишество...); hacer peso |
