俄语 ⇄ 西班牙语

говорить всегда некстати, невпопад 强调
惯用语	hacer la inquisición de algo букв. разбирать бумаги и отбирать ненужные на сжигание (serdelaciudad); ser como la campana de la Inquisición que nunca daba a tiempo (букв. быть как колокол Инквизиции, который никогда не звонил вовремя (serdelaciudad)