| 一般 |
apañárselas (con); irse por un callejón; irse por una callejuela; irse de más; salir a nado; apearse uno por las orejas; salir uno del paso (Cuando el juez me cite, saldré del paso con cuatro papas; pero con usted, si me da palabra de callarse, seré más franca. B. Pérez Galdós. La incógnita Когда меня вызовет судья, я чего-нибудь наболтаю и в два счёта отделаюсь от него; но с вами я буду откровеннее, если только вы дадите мне слово молчать. • Cuenta que en Buenos Aires se encontró en una ocasión sin medios de subsistencia..., pero que salió del paso, en forma honesta, sin perder su buen humor ni su optimismo. C. Moría Lynch. En España con Federico García Lorca Мендес рассказывает, что в Буэнос-Айресе Лорке случилось остаться без всяких средств; однако он не впал в уныние и сумел с честью выйти из положения.) |
