| 一般 |
de buenas carnes (Se imaginaba encontrar a una vieja bruja, amarilla de avaricia y tropezó, en cambio, con una señora de buenas carnes, muy jovial... C. Laforet. La llamada Он думал увидеть старую ведьму, пожелтевшую от скаредности, а встретил упитанную, весьма жизнерадостную даму...); en carnes; entrado en carne ("La Argentinita"...... me parece llena de gracia y de salero. Un poco "entrada en carne" quizá..., pero de manera española. — La verdadera danzarina andaluza debe tener curvas — me había dicho Federico. C. Moría Lynch. En España con Federico García Lorca "Архентинита" — прелесть, само очарование. Она немного полновата, пожалуй... но на испанский лад. — Настоящая андалузская танцовщица должна обладать округлыми формами, — заметил Федерико.); metido en carnes |
