|
|
| 一般 |
штепсельная вилка; нападение; выпад; нападки; упряжка; запряжка; атака (тж. перен.); ввод; крепление (у лыж); приступ (обострение болезни) |
| 具象的 |
выпад (против кого-л.) |
| 军队 |
наступление; сочленение; удар (атака) |
| 冶金 |
коррозия; действие (напр. реактивом); литниковая система; питатель; литник; захватывающий замок (напр. для каната) |
| 化学 |
воздействие; разрушение; разъедание; травление |
| 医疗的 |
приступ; припадок |
| 建造 |
присоединение; сцепление; закладная деталь; контакт |
| 技术 |
соединение; крепление; прикрепление; место крепления; сцепка; зажим; присоединительная часть (giummara); закрепление; воздействие (реактивами); узел крепления; цоколь (лампы); разрушение (горной породы); отбойка; выемка |
| 收音机 |
вывод; колпачок; патрон |
| 法律 |
посягательство |
| 电气工程 |
штыревой контакт; штырь |
| 过时/过时 |
повод |
| 运动的 |
атака; нападение |
| 音乐 |
вступление (Avenarius); интродукция (Avenarius) |
|
|
| 一般 |
прикреплять; нападать (также перен.); начинать; соединять; приниматься (за+A); aq.c. вешать (на+I?); прикладывать; ставить (банки, пиявки); запрягать (лошадей); заражать; передавать (болезни); атаковать; завязывать; приставать; прилипать; приклеиваться; примыкать; запинаться (в речи); завести (о песне, разговоре Assiolo); подцеплять (крюком Ann_Chernn_); повести́ атаку (на кого-л., qd); вешать; впрягать; впрячь; вшивать (пришить); вшить (пришить); вывесить; завязать; закладывать (запрячь); заколоть (скрепить чем-л.); заложить (запрячь); запрячь (лошадей); зацепить; зацеплять; набивать (прибить); набить (прибить); налетать (атаковать); налететь (атаковать); насадить; насаживать; нацепить (un nastro, ecc.); нацеплять (un nastro, ecc.); нашивать (sopra); нашить (sopra); подвязать (верёвкой); подвязывать (верёвкой); поколоть (скрепить чем-л.); прибить; привязать; приклеивать; приклеить; прикрепить; прикрепляться; прилепить; прилепливать; прилеплять; прирастать (к; срастись, a); прирасти (к; срастись, a); приставить (пришить); приставлять (пришить); прихватить (прикрепить); прихватывать (прикрепить); расклеивать; расклеить; ходить в атаку; штурмовать; вешать трубку (Olya34) |
| 俚语 |
прогуливать (Наташа Мая) |
| 军队 |
крепить; наступать; привязывать |
| 冶金 |
воздействовать; действовать (напр. реактивом) |
| 包装 |
затвердевать (oksanamazu); схватываться (oksanamazu); слёживаться (oksanamazu); слипаться (oksanamazu); клеить (oksanamazu); липнуть (oksanamazu); склеивать (oksanamazu) |
| 化学 |
травить; корродировать |
| 建造 |
присоединять; сцеплять; разъедать |
| 法律 |
посягать |
| 非正式的 |
затянуть; нацепить; нацеплять; привертеть (прикрепить обматывая, avvolgendo); прикрутить (привязать); прикручивать (привязать); пристёгивать (подпрячь, un cavallo); пристегнуть (подпрячь, un cavallo) |
| 音乐 |
вступать без паузы; вступать (a); вступить (a) |
|
|
| 一般 |
прицепиться (Assiolo); впиваться (о пиявке); впиться (о пиявке); впрягаться; впрячься; вцепиться (a qc); вцепляться (a qc); вязнуть (застревать, - о пище); зацепиться (за что-л.); зацепляться (за что-л.); лепиться (прилипать); липнуть; льнуть; наклеиваться; налипать; налипнуть; облипать (прилипнуть); облипнуть (прилипнуть); привязаться; привязываться; приклеиваться; прилепиться; прилипать; прилипнуть; присасываться (к); присосаться (к); присохнуть (a qc, disseccando); приставать; пристать; присыхать (a qc, disseccando); путаться (в; цепляться за что-л., a qc); слипаться; слипнуться; спутываться (в; цепляться за что-л., a qc); схватиться (воспользоваться чем-л.); схватываться (воспользоваться чем-л.); хвататься; хватиться; цапаться (a qc); цеплять; цепляться; прикрепляться; передаваться (о болезнях); виснуть; повисать (на+P); con qd ссориться; прививаться; приниматься (о растениях) |
| 具象的 |
a qd, q.c. привязываться (к+D); увязываться (a qd — за кем-л. Olya34) |
| 具象的, 非正式的 |
цепляться (за; стремиться сохранить что-л.) |
| 技术 |
сращиваться |
| 非正式的 |
виснуть (повисать); влипать; влипнуть; пригорать (al fondo, alle pareti); пригореть (al fondo, alle pareti); приставать (о болезни); пристать (о болезни) |
|
|
| 一般 |
слитный (gorbulenko); слитно (о написании gorbulenko); привязанный |
| 冶金 |
сцепленный; соединённый; прикреплённый; травленый |
| 数学 |
связанный; присоединённый |
|
|
| 一般 |
прилипать |
|
|
| 一般 |
впиться (Aruma) |
|
|
| 一般 |
браться за (es. attaccarsi al telefono gorbulenko) |
|
|
| 一般 |
повесить телефонную трубку |
|
|
| 一般 |
драться |
|
|
| 具象的 |
привязываться |
