следить за 强调
一般	stare alle spalle di qd (кем-л.); stare dietro a qd (кем-л.); segnare le cacce (чем-л. • Ora ci siamo promessi di rileggere i Promessi sposi da cima a fondo, dando il carico della lettura a Giorgini che è maestro, ...ed io starò li a segnare le cacce (G. Giusti, "Epistolario"). — Теперь нам предложено перечитать "Обручённых" от корки до корки, это вменено в обязанность Джорджини — учителю, ...а мне поручено следить за выполнением.)
следить за...
一般	tenere dietro a... (L'Agnese non riusciva a tener dietro ai loro discorsi (R. Vigano, "L'Agnese va a morire"). — Аньезе никак не удавалось уловить нить их разговоров. • La baronessa continuava a ridere, e Ciolla le teneva dietro, tutti e due guardandosi in viso cogli occhi soli rimasti serii (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Баронесса всё смеялась, а с ней и Чолла. Они смотрели друг на друга, и только глаза их были серьёзны.); tenere d'occhio (Santuzza. — Voi andateci, che vi terrò d'occhio la bottega... Non temete, non sono ladra anche! (G. Verga, "Cavalleria rusticana"). — Сантуцца. — Идите туда, а я присмотрю за лавкой... Не бойтесь, я ведь не воровка. • Due agenti in borghese tenevano costantamente d'occhio la sua abitazione ("Paese sera", 23 febbraio 1967). — Два шпика в штатском вели непрерывное наблюдение за его домом.)

следить за : 43 短语, 5 学科

一般	34
商业活动	1
法律	5
经济	2
财政	1