| 一般 |
tutt'al più; a farla grassa; alla più lunga; tutt'al piu; a dire tanto ("Non è lunga, fino alla stazione. Venti minuti, a dir tanto" (G. Arpino. "Storie di provincia"). — "До станции тут недалеко. Двадцать минут самое большее". • Il "topo" poteva avere 13-14 anni, o 15 a dir molto (R. Barbieri, "Il Topo"). — "Сорванцу" было лет 13-14, от силы 15.); a dire molto; a impiccarla bene; alla piú lunga; il piú; al più; al piú al più; titt'al pi; il piú e il meglio (Ma era il piú e il meglio che si potesse fare per difenderci tutti dall'epidemia (S. Farina, "Vivere per amare"). — Но это было самое большее, что можно было сделать для защиты нас всех от эпидемии. • — A proposito,.. per andare alla scuola mi manca sempre qualcosa: anzi mi manca il piú e il meglio (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Между прочим,.. чтобы ходить в школу, мне все чего-то не хватает. И даже больше того: самого главного.) |
