|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
alle costole |
|
|
| 一般 |
fila m; schiera f; trafila f (испытаний); filare m; rango m; sequela f; sequenza f; sfilata f; serie m (некоторое количество); futa m (колонн, деревьев и т.п.); coorte m; filza f; palco m; seguito m; ordine m; fuga f (колонн, деревьев Nuto4ka); ventaglio m (Nuto4ka); teoria f (Miramar); manipolo m (sredinska); fuga f (колонн, деревьев и т.п.) |
| 具象的 |
catena f |
| 军队 |
riga f; spalliera f |
| 冶金 |
fila m (станов) |
| 商业 |
galleria f |
| 建造 |
corso m (о кирпичной кладке I. Havkin); stringa m (massimo67) |
| 技术 |
serie m; corso m (каменной кладки) |
| 收音机 |
seguenza f; successione m |
| 数学 |
serie statistica |
| 棋 |
traversa m (шахматной доски Avenarius) |
| 植物生长 |
rango m (Обычно кукурузный початок имеет от 8 до 22 рядов, и до 1000 зерен • numero dei ranghi della spiga massimo67) |
| 经济 |
filiera f |
| 赌博 |
trasversale f (три числа, расположенных в одном горизонтальном ряду игрового поля рулетки Avenarius) |
|
|
| 一般 |
infilzata f; infilzatura f |
|
|
| 一般 |
file m (совокупность лиц) |
|
|
| 一般 |
a schiere |
|
|
| 数学 |
serie m |
|
|
| 一般 |
a portata di mano; accanto; accanto a; di fianco; presso; vicino; vicino a; allato; daccanto; dallato; a canto; a lato di qd (с кем-л.); bacio bacio; accosto; lateralmente; porta a porta (— Abitiamo proprio porta a porta (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Так мы же просто ближайшие соседи. Taras); a breve distanza (Himera); dappresso (statemi tutti dappresso Avenarius); al fianco; a fianco; a costa a costa; di costa da costa; a un palmo dal naso (Quando si svegliò sì trovò nel suo letto altissimo, colla faccia della baronessa a un palmo del naso (R. Durante, "La malapianta"). — Проснувшись, он увидел, что лежит на своей высоченной кровати, а совсем рядом с ним — баронесса. • — Che li hai visti, proprio visti, da giurare che sia cosi? — Visti?! — ribatté l'altro scandalizzato. — Con questi occhi, a due palmi dal naso, di pieno giorno, non piú tardi di due ore fa (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — А ты уверен, что их видел, ты можешь в этом присягнуть? — Видел?! — возмущённо воскликнул Барги. — Да вот этими глазами, под самым носом, средь бела дня и всего лишь каких-нибудь два часа тому назад.); a due palmi dal naso; uscio a uscio |
| 惯用语 |
ad un tiro di schioppo (Avenarius) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
бесконечный ряд, выражение члены которого a1, a2,..., an, - - числа числовой ряд или функции функциональный ряд. Если сумма первых n членов ряда частная сумма: Sn= a1+ a2+ - + an при неограниченном возрастании n стремится к определенному пределу S, то это число S называется суммой ряда, а сам ряд - сходящимся; в противном случае ряд называется расходящимся. Напр., бесконечная геометрическая прогрессия 1 + q + q2 + - +qn + - при q< 1 есть сходящийся ряд и имеет сумму S= 1/1-q; гармонический ряд расходится. Большой Энциклопедический словарь ; договор, соглашение в Др. Руси. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 军队, 缩写 |
военнослужащий; солдат |
|
|
| 军队, 缩写 |
рядовой |
