| 一般 |
andare giti; cadere in basso (Baldovino. — ...e piú in basso io cadrò e piú danno egli ne avrà (L. Pirandello, "Il piacere dell'onestà"). — Бальдовино. — ...и чем ниже я паду, тем больше вреда это нанесёт моему будущему сыну. • Una certa volta, se non ero piú che fortunato, sarei stato ucciso. Avevo, dunque, rischiato anch'io. Anch'io ero, come si dice, sceso in basso (M. Soldati, "Il vero Silvestri"). — Был такой случай, когда меня чуть не убили, да мне повезло. Значит и я, как говорится, опускался на самое дно.); dare giti; fare un calo; insalvatichire nel vizio; andare sin in fondo; cadere nel fango; ridursi male; chinarsi; abbassarsi (о голове); calare (о занавесе; ночи и т.п., e); sprofondarsi (о почве); posarsi (о птице); lasciarsi andare su (Riccio s'era lasciato andare sulla sabbia, stanco (G. Arpino, "Le mille e una Italia"). — Усталый, Риччо опустился на песок пляжа.); scendere in basso; essere in basso; scendere basso; andare fino in fondo; andare gi; dare giú; dare pel mezzo; ridursi nudo; rimanere nudo; avere il morale a pezzi; venire al di sotto; ridursi a uno straccio; essere ridotto a uno straccio; andare in terra; andare in vacca |
