| 一般 |
dare l'aria a...; rendere aria a...; darla con...; avere faccia di...; fare la figura di... (Francesco (al Calabrese). — M'hai fatto fare la figura del peracottaro (V. De Sica, "Il ietto"). — Франческо (обращаясь к калабрийцу). — Ты поставил меня в дурацкое положение.); avere la grinta di... (Era l'averli visti sempre e soltanto da prigionieri che ci rendeva difficile il raffigurarceli diversamente, però erano anche stati dei combattenti, e molti erano a non avere la grinta del combattente ed esserlo ugualmente... (L. Daví, "I prigionieri russi"). — Из-за того, что мы постоянно видели их в качестве пленных, трудно было представить, что это бойцы. Но среди них были настоящие военные, хотя и не похожие на бойцов, но всё-таки бойцы.) |
