|
|
| 俚语 |
оторванный (в значении "безумный", "экстентричный" и т. п.; Das Stück hört sich ja abgedreht an. Iohann) |
| 少年俚语 |
никуда не годный; особенный; классный (Mein_Name_ist_Hase); суперский (Mein_Name_ist_Hase); крутой (Mein_Name_ist_Hase); атасный (Mein_Name_ist_Hase); отпадный (Mein_Name_ist_Hase) |
| 建造 |
обточенный |
| 技术 |
зачищенный (ср. англ. peeled Den Leon); разделанный (Den Leon); точёный |
| 牛奶生产 |
клёвый (Das ist eine voll abgedrehte Hippe Vas Kusiv); отличный (Vas Kusiv); обалденный (Vas Kusiv); оригинальный (Vas Kusiv) |
| 行话 |
обалденный (H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru); никуда не годный (H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru) |
| 非正式的 |
чума в оценочном значении-как позитивная, так и негативная оценка (Honigwabe); сумасшедший (Litvishko); супер (Litvishko); чумовой сл. (Honigwabe); чумовой сл. (absonderlich, skurril, verrückt, überspannt, redensartenindex.de поясняет как übermütig / wie von Sinnen / verrückt sein, duden.de Honigwabe); эгоцентричный (Litvishko); необычный (Litvishko); незаурядный (Litvishko) |
