|
|
| 一般 |
линия; нить; нитка; ветвь; ветка; ответвление; пруток (металла, пластмассы); постромка; шнурок (rabbit_fighter); пряжа (rabbit_fighter); верёвка виселицы; толстый канат; постромки |
| 供水 |
дрена |
| 具象的 |
сюжетная линия (литературного произведения) |
| 冶金 |
группа (клетей прокатного стана); линия (клетей прокатного стана); установка непрерывной разливки (металла); заготовка напр. сляб, полученная способом непрерывной разливки металла; изделие, получаемое прессованием (пруток, труба, полоса, профиль); ручей (МНЛЗ stein_vik) |
| 化学 |
штранг; ветвь напр., макромолекулы; фитиль; лента или профильный пруток |
| 医疗的 |
вторичный ствол (SKY) |
| 医疗的, 过时/过时 |
тракт |
| 卷材 |
линия (Walzstraße) |
| 地质学 |
гряда (на болоте) |
| 塑料 |
стренга |
| 建造 |
трубопровод; участок трубопровода; скважина (лучевого водозабора); нитка трубопровода |
| 建造, 陶瓷 |
лента (глиняная); ветка трубопровода |
| 引擎 |
ветвь (напр., выпускного трубопровода) |
| 技术 |
глиняный брус; железнодорожный путь; карамельный батон; моток; пасма; жгут; петля (трубчатого змеевика); прессованное изделие; ответвление (напр., трубопровода); стопа (н-р, крышек в укупорочной машине refusenik); нитка (напр., трубопровода); куфта |
| 木材加工 |
железнодорожный рельсовая нитка; прессованное на экструзионном ленточном прессе изделие; ветвь (конвейера) |
| 机械工程 |
ветвь (напр., транспортёра); прессованное изделие (пруток, полоса, профиль, труба) |
| 林业 |
линия проводки; конец |
| 核能和聚变能 |
нитка (трубопровода) |
| 汽车 |
фаза; жгут (Leitungsstränge – жгут электропроводки 2Cheetah) |
| 测谎 |
бумажное полотно; бумажный шнур; бумажная верёвка |
| 海军 |
железнодорожный путь; ветка (трубопровода); линия (напр., трансмиссии); стренга (каната, троса) |
| 烟草行业 |
фильтрующий штранг |
| 焊接 |
ветвь (напр., транспортёра; прессованное изделие); пруток (напр., транспортёра; прессованное изделие); полоса (напр., транспортёра; прессованное изделие); профиль (напр., транспортёра; прессованное изделие); труба (напр., транспортёра; прессованное изделие) |
| 电子产品 |
ветвь (электрической цепи); фаза обмотки (многофазной машины); стренга (напр., кабеля) |
| 皮革 |
ремённая постромка |
| 石油/石油 |
брикетная лента; колонна (труб); линия (трубопровода) |
| 矿业 |
забой уступа; прядь каната; став (конвейера; Strang - ветвь конвейера (верхняя, нижняя), а став - это несущий каркас конвейера!) Niakrice; Traggerüst Niakrice); ветвь (трубопровода) |
| 硅酸盐行业 |
глиняный брус |
| 纺织工业 |
пасьма |
| 聚合物 |
жилка; профиль; пруток фасонного профиля; стренга (корда) |
| 航海 |
тяж; канат; прядь; стренга (троса); верёвка |
| 解剖学 |
канатик; ствол |
| 造船 |
непрерывная заготовка; линия трансмиссии; линия трубопровода; стренга троса |
| 道路工程 |
звено |
| 铁路术语 |
путь; рельсовая нитка; рельсовая плеть |
| 食品工业 |
карамельный жгут; табачный штранг; табачный жгут; кишка; отрез кишки; сигаретный штранг |
|
|
| 化学 |
стренга |
|
|
| 医疗的 |
тяжи (SKY) |
|
|
| 医疗的 |
канатик |
|
|
| 医疗的, 过时/过时, 生物学 |
спайка |
|
|
| 少年俚语 |
сумасшедший (Mein_Name_ist_Hase) |
|
|
| 一般 |
запрягать; запрягать (лошадь) |
