|
|
| 一般 |
ствол; основной состав; кадровый состав; обед из одного блюда (для постоянных клиентов ресторана); постоянный состав; дерево; пень; таксон. тип; микр. штамм |
| 具象的 |
основание |
| 军队 |
штамм (микроорганизмов) |
| 农业 |
основное поголовье (стада); штамб |
| 化学 |
штамм микроорганизма; исходная структура |
| 医疗的 |
клон; туловище |
| 医疗的, 过时/过时 |
стебель |
| 医疗的, 过时/过时, 细菌学 |
штамм |
| 地质学, 生物分类学 |
петрографическая формация |
| 地质学, 生物分类学, 古生物学 |
филум (генетический) |
| 建筑学 |
стержень колонны; ствол колонны; фуст |
| 建造 |
бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца |
| 微软 |
корень |
| 技术 |
штамм (в микробиологии); костяк; кряж |
| 显微镜 |
штамм (микробов, Mikroben) |
| 林业 |
бревно; хлыст |
| 法律 |
семья; мужская линия (рода); женская линия (рода) |
| 法律, 民法 |
поколение |
| 海军 |
кадровый состав (экипаж) |
| 生物学 |
штамм (вирусов и т. п.); раса; тип; основа |
| 电子产品 |
магистраль |
| 电话 |
основная цепь; физическая цепь |
| 纸浆和造纸工业 |
ствол дерева |
| 纺织工业 |
ствол (дерева) |
| 股票交易 |
акция первого выпуска; основная акция |
| 语法 |
основа (слова) |
| 选育 |
линия |
| 集体 |
племя; род; колено; потомки; потомство |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
основной |
| 技术 |
исходный (в сл. сл.); основной (в сл. сл.) |
| 法律 |
коренной; складочный |
| 法律, 劳动法 |
кадровый |
| 航空 |
постоянный |
| 解剖学 |
стволовый (Лорина) |
| 语言科学 |
родовой |
|
|
| 食品工业 |
градус Штаммера (для выражения цветности сахара) |
|
|
| 木材加工 |
рубка дерева топором |
|
|
| 法律 |
родовой |
|
|
| 一般 |
aus D происходить (из); принадлежать по рождению (к); быть родом (из какого-либо города и т. п.); быть заимствованным (из); восходить (к); принадлежать (об авторстве и т. п.); принадлежать по рождению (к...); восходить (к...); быть заимствованным (из...); возникать (перевод по контексту Лорина); возникнуть (перевод по контексту Лорина); происходить быть родом; быть родом; брать начало |
| 技术 |
выйти; исходить |
| 木材加工 |
принадлежать (напр., к ботаническому семейству); происходить |
| 法律 |
получить (информацию, сообщение: die Information stammt von D. Лорина); получать (информацию, сообщение: die Information stammt von D. Лорина) |
|
|
| 一般 |
происходить (из...); происходить (от...) |
|
|
| 一般 |
принадлежать (автору) |
|
|
| 农业 |
штамбовый |
| 化学 |
родоначальный |
| 计算 |
родительский |
