|
|
| 一般 |
рой (пчёл и т. п.; тж. перен.); стая (птиц, рыб); косяк (рыб); толпа (множество людей); кумир (Sebas); мечта (jmd., etw., wofür sich jmd. begeistert, wovon er schwärmerisch spricht, wonach er strebt: der strahlende Tenor war der Schwarm aller jungen Damen; ein neuer Sportwagen war sein Schwarm; sein Schwarm ist der Segelsport; der Schwarm (= Freund) meiner Schwester  dwds.de Dominator_Salvator) |
| 书本/文学 |
сонм (Andrey Truhachev) |
| 养蜂业 |
порой; поройка; рой |
| 军用航空 |
звено самолётов (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
отряд (5-7 самолётов) |
| 动物学 |
стая |
| 地质学, 行话 |
штокверк; рой прожилков |
| 天文学 |
метеорный рой |
| 技术 |
скопление |
| 木材加工 |
скопление (насекомых) |
| 硅酸盐行业 |
агрегат |
| 航空 |
звено (Je nach Truppengattung heißt die Teileinheit Zug auch Schwarm bzw. Kette (Luftwaffe/Heeresflieger). Eine Flugzeugstaffel der deutschen Luftwaffe bestand aus neun bis zwölf Flugzeugen und gliederte sich in drei Schwärme mit je vier Flugzeugen (bei Jagdverbänden) oder in vier Ketten mit je drei Flugzeugen (Kampffliegerverbände). Andrey Truhachev); звено (самолётов); отряд тактические группы из 6-7 самолётов; авиазвено (Eine Flugzeugstaffel der deutschen Luftwaffe bestand aus neun bis zwölf Flugzeugen und gliederte sich in drei Schwärme mit je vier Flugzeugen (bei Jagdverbänden) oder in vier Ketten mit je drei Flugzeugen (Kampffliegerverbände). Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
увлечение (für A кем-либо, чем-либо); страсть; о ком-либо предмет любви; пассия (устар.); о чём-либо предмет мечтаний |
| 鸟类学 |
стайка (marinik) |
|
|
| 一般 |
состояние восторга (Alex Krayevsky) |
| 养蜂业 |
роение (marinik); облёт пчёл; выход роя |
| 心理学 |
мечтание |
|
|
| 一般 |
роиться (о пчёлах и т. п.); высыпать; разбредаться; рассыпаться (передвигаться небольшими группами); мечтать (о ком-либо, о чём-либо); für A увлекаться; восхищаться; восторгаться (кем-либо, чем-либо); von D мечтать (o ком-либо, о чём-либо); прожигать жизнь; пировать; гулять; грезить; кишеть (подчёркивает не только большое количество людей, насекомых и т. п., но и беспорядочность движения); роиться (подчёркивает не только большое количество людей, насекомых и т. п., но и беспорядочность движения) |
| 养蜂业 |
роиться |
| 军队, 过时/过时 |
рассыпаться в цепь |
| 技术 |
рассыпаться; фантазировать |
| 运动的 |
болеть (за кого-л.) |
|
|
| 非正式的 |
обожать (Andrey Truhachev); идеализировать (Andrey Truhachev); превозносить (Andrey Truhachev); любить (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
грезить (levmoris) |
|
|
| 一般 |
восторженно предаваться мечтам |
