|
|
| 一般 |
разрез; прорезь; зарубка (на дереве); стрижка (причёска); обрез (книги); покрой; фасон; выкройка; форма; очертание; разрез (в разн. знач.); продольная выемка; паз; резьба; очертания |
| 专业术语 |
среднее количество |
| 乒乓球 |
подкрутка; подрезка |
| 农业 |
покос; укос; обрезывание; выкашивание |
| 冶金 |
вырез; режущий инструмент |
| 化学 |
резка (волокна) |
| 医疗的 |
порез; резаная рана |
| 商业活动 |
прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок |
| 地球物理学 |
кливаж |
| 地质学 |
огранка; срез |
| 建造 |
распил; вид в разрезе; поперечное сечение; линия сечения |
| 录音 |
вырезание (канавки) |
| 影院设备 |
монтажёр (напр., в титрах фильма); монтаж (напр., кинофильма); монтажное соединение; монтажный переход; монтажный приём; подрезка (концов склеиваемой плёнки); резка (плёнки, ленты) |
| 技术 |
сечение; рез; проход (резца); вырезка; вырубка; вырубной листовой штамп; монтаж (напр., кинофильма); проход резца; пропил; надрез; прорез; резание; ручей (штампа); строгание; нарезание; проходка; скан; пересечение; чертёж в разрезе (rafail); высечка; обрез |
| 摄影 |
монтаж |
| 收音机 |
монтаж (напр., фильма); срез (кварца) |
| 收音机, 电视 |
шторка |
| 数学 |
проход; обратимый справа морфизм |
| 木材加工 |
распиловка |
| 机械工程 |
вырезной штамп; переход (резца) |
| 林业 |
обрезка; гистологический срез; ширина реза при пилении |
| 测谎 |
линия реза |
| 海军 |
батокс |
| 焊接 |
вырубной штамп; поверхность реза |
| 皮革 |
урез |
| 石油/石油 |
погон; фракция |
| 矿业 |
вертикальная выработка; заходка; лезвие; уступ; черпание |
| 空气动力学 |
профиль |
| 纸浆和造纸工业 |
рез (при размоле); отрез; отруб |
| 纺织工业 |
пересечка; переслежина; кант; край; крой; модель кроя заготовки; отрез ткани; раскрой; урез (торец подошвы) |
| 缝纫和服装行业 |
режущее положение (Александр Рыжов) |
| 网球 |
подкрутка (мяча) |
| 聚合物 |
разрезание |
| 肉类加工 |
схема разделки говяжьей туши (существуют итальянская, немецкая, голандская, датская, австралийская и южно-американская с.р.т. alex nowak); ломоть; кусок |
| 能源行业 |
черпание (землеройного органа); заходка (экскаватора) |
| 艺术 |
обрез книги |
| 计算 |
секция; отсек (линии); участок; отрезок; звено |
| 金工 |
матрица; порезка; штамп для листовой штамповки |
| 非正式的 |
среднее число |
| 食品工业 |
резка; резаный табачный материал; табачная резка |
|
|
| 建造 |
режущий |
| 食品工业 |
нарезной (Лорина) |
|
|
| 摄影 |
снято (ichplatzgleich) |
|
|
| 地球物理学 |
трещины (в пласте) |
|
|
| 农业 |
укосный |
