|
|
| 技术 |
заигранный |
|
|
| 一般 |
шарф; кашне; гардина (полотнище раздвижных гардин); шаль |
| 纺织工业 |
головной платок |
|
|
| 一般 |
скорлупа; кожица; кожура; оболочка; панцирь (черепахи); раковина (улитки); очистки (pl); шелуха; плоская ваза; плошка; глубокое блюдо; вазочка; розетка (для мороженого и т. п.); чаша весов; горбыль; обшивка стены; панцирь (черепахи и. т. п.); створка (раковины); корка; ковш; оболочка кокона |
| 公共设施 |
кювета |
| 养鱼 |
раковинка |
| 农业 |
кожица плода (einer Frucht) |
| 冶金 |
корочка дефект стали (Nikita S); раковина (в отливке); электронная оболочка (атома); тарелка (ректификационной колонны); лунка (при вытяжке по Эриксену) |
| 击剑 |
гарда |
| 动物学 |
панцирь |
| 包装 |
противень |
| 化学 |
ванна ролла; кожа; шкура; ванна ролла; миска; оболочка плода; чрен |
| 区域使用 |
кофейная, чайная чашка |
| 医疗的, 照片 |
кюветка |
| 南德 |
чаша; блюдо; мелкая миска; чашка |
| 古生物学 |
панцирь морских ежей; перидерма; раковина; корона |
| 地质学 |
краевая часть (напр., плутона); перизарк; периферическая часть (напр., плутона); спинной щит; створка; створка панциря; створка раковины; стола; сфера (скелета); шар; драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью |
| 塑料 |
съёмная оболочка валка |
| 天文学 |
оболочка (звезды) |
| 建造 |
свод-оболочка; раковина (напр., в бетоне) |
| 打猎 |
копыта (pl.; диких животных) |
| 技术 |
вкладыш (подшипника); ванночка (für Fotoarbeiten); кювета (для обработки негативов); люлька; клеть (подъёмника); отслой (дефект поковки); подвеска (подвесного конвейера); полумуфта; ламистер (лотки (судки, контейнеры) из прочной алюминиевой фольги, ламинированной полипропиленом изнутри и лакированной снаружи. dolmetscherr) |
| 文学 |
изложница; кокиль |
| 机器部件 |
вкладыш (подшипника скольжения); полумуфта (продольно-свёртной муфты); наружное чашка (миниатюрного радиально-упорного шарикоподшипника); наружное кольцо (миниатюрного радиально-упорного шарикоподшипника) |
| 林业 |
лешуха; лузга |
| 核能和聚变能 |
корпус |
| 汽车 |
вкладыш подшипника |
| 测谎 |
кожух |
| 液压 |
корпус (гидродинамической передачи); наружный тор (наружная граница рабочей поверхности гидротрансформатора) |
| 生物学 |
корочка |
| 电化学 |
скорлупа (вид отложений на поверхностях нагрева котлов) |
| 电子产品 |
оболочка (атома) |
| 皮革 |
корпус чемодана |
| 石油/石油 |
взвешенная чашка; взвешенный тигель |
| 矿业 |
подъёмная клеть; барабан (подъёмной машины); покров |
| 硅酸盐行业 |
колпак; пойло (рюмки); раковина (в материале); тарелка |
| 纺织工业 |
бак; ванна (ролла); кожица плода; коробочка (хлопка); резервуар; таз; чаша (бегунов); чашечка |
| 老兵专用医药 |
жабка (wikipedia.org marinik) |
| 聚合物 |
гильза |
| 肉类加工 |
скорлупа (яичная); копытце |
| 航空 |
обшивка; чашка (анемометра); обтекатель |
| 行话 |
мужской костюм |
| 过时/过时 |
черенок ножа |
| 运动的 |
скиф; скифовая лодка; гладкая обшивка (судна); "скифовая" обшивка (судна) |
| 造船 |
корыто; скоба; шпор мачты |
| 道路工程 |
мульда |
| 非正式的 |
наряд |
| 食品工业 |
лоток; поддон; чаша (весов); панцирь (ракообразных) |
| 高山滑雪 |
внешний ботинок горнолыжного ботинка (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| 地质学 |
раковина; раковинка |
|
|
| 地质学 |
карапакс |
|
|
| 地质学 |
перидерма |
|
|
| 地质学 |
домик |
|
|
| 地质学 |
такыр; шала |
|
|
| 化学 |
чашка |
|
|
| 地质学 |
панцирь |
|
|
| 地质学 |
корона |
|
|
| 地质学 |
скелет |
|
|
| 一般 |
чистить (что-либо от кожуры и т. п.); очистить (что-либо от кожуры и т. п.); снимать скорлупу (с чего-либо); снимать кожицу (с чего-либо); снимать кожуру (с чего-либо); снимать шелуху (с чего-либо); лущить (что-либо); приделывать черенок (к ножу); обшивать (стены); случать (лошадей); лущить (горох); шелушить (зерно); снимать корку (с чего-либо); очищать от кожуры; чистить |
| 具象的 |
счищать (шелуху ksuplush) |
| 农业 |
лущить (стерню); шелушить; вылупливаться |
| 冶金 |
защищать (катаные и кованые круглые профили) |
| 化学 |
удалять оболочку; вычистить; обдирать; вылущивать |
| 建造 |
очищать от коры |
| 打猎 |
обгладывать кору молодых деревьев (о дичи Miyer) |
| 技术 |
зачищать; обтачивать (катаные и кованые круглые профили); лущить; обрабатывать вихревым методом; окорять; производить бесцентровую обточку; разделять слипшиеся листы (картона или бумаги); снимать широкую сливную стружку (напр., инструментом с малым углом заострения); шевинговать; шлифовать в подрезку; резать с малым углом резания; лупить; очистить; счистить |
| 木材加工 |
объедать кору |
| 机械工程 |
обрабатывать зубчатые колёса или червяки чашечным резцом-долбяком |
| 林业 |
окоривать |
| 焊接 |
снимать широкую сливную стружку (напр., инструментом с малым углом заострения) |
| 矿业 |
строгать |
| 纸浆和造纸工业 |
окорить |
| 纺织工业 |
окаривать; сдирать кору с дерева; снимать кору с дерева; удалять сердцевину волокнистых растений; отслаивать |
| 食品工业 |
очищать; снимать оболочку, кожицу; снимать оболочку, кожуру; очищать от скорлупы; обрабатывать на обоечных машинах |
|
|
| 建造 |
устраивать сплошной дощатый настил (ВВладимир) |
|
|
| 一般 |
безвкусный; пресный; выдохшийся (о напитках); пошлый; плоский; без изюминки (лишенный вкуса); без изюминки (лишенный смысла); пресный (в отличие от abgestanden употребляется не только по отношению к напиткам, но и к жидкой пище); выдохшийся (в отличие от abgestanden употребляется не только по отношению к напиткам, но и к жидкой пище); без обычного хорошего вкуса (в отличие от abgestanden употребляется не только по отношению к напиткам, но и к жидкой пище) |
| 化学 |
пустой (Bier) |
| 食品工业 |
невыраженный; нейтральный; пустой (о вкусе) |
|
|
| 化学 |
шелушильный; окорочный |
|
|
| 建造 |
опалубливать |
