|
|
| 法律 |
жеребьёвка |
|
|
| 一般 |
раствор |
| 地质学 |
отбойка; отделение (от массива); откачка воды (напр., из подземных выработок); отслоение; растворение; добыча |
| 建造 |
разработка; решение (задачи); расстроповка |
| 影院设备 |
ослабление (напр., винта) |
| 技术 |
обнажение (залежи); отбойка (ископаемого от массива); расслоение; разрыхление; разъединение; разобщение; расцепление; освобождение (z. В. einer Klemmschraube); отвинчивание; отпуск (напр., тормоза); ослабление (напр., винта); расщипывание (листового табака); расцепка |
| 数学 |
решение |
| 机器部件 |
развинчивание; саморазвинчивание; ослабление (резьбового соединения) |
| 机械工程 |
отвинчивание (резьбового соединения); разбалтывание; расслабление; самоотвинчивание (резьбового соединения) |
| 测谎 |
удаление |
| 液压 |
само отвинчивание |
| 矿业 |
вскрытие (пласта); ослабление (крепёжной рамы); разрыхление (угля, пустой породы) |
| 聚合物 |
отслаивание; расслаивание |
| 能源行业 |
резание; отделение; ослабление; открепление; освобождение; развязывание; отпуск |
| 自动化设备 |
отпускание |
| 计算 |
разрешение (напр., проблемы) |
| 运动的 |
освобождение (напр. от опеки); отпускание (напр. рук от снаряда); отрыв (в гонке) |
| 造船 |
отдача; растормаживание; отдача гайки |
| 铁路术语 |
отпуск (тормоза) |
| 食品工业 |
расщепление; расщипка (листьев табака в тюках) |
|
|
| 一般 |
жребий; лотерейный билет; аукционная единица (лот); выигрыш; лот (группа товара, предлагаемая на продажу как одно целое) |
| 商业活动 |
серия изделий; аукционная единица, составленная из нескольких экземпляров фондовых ценностей; партия (Ein Los ist die Menge aller in einem gleichen Produktionsdurchgang hergestellter Produkte. См.  wikipedia.org Praline) |
| 建造 |
лот (тендера РоманКузьмич) |
| 微电子学 |
партия продукции |
| 技术 |
партия (изделий) |
| 数学 |
выборка; партия |
| 木材加工 |
делянка; партия (напр., лесоматериала) |
| 法律 |
удел |
| 浮夸 |
доля; участь; судьба |
| 纺织工业 |
партия (напр., шкур, кож); партия товара; слабина |
| 经济 |
партия изделий; партия (деталей); серия (изделий); минимальное количество, которое покупатель на аукционе должен забрать после присуждения |
|
|
| 外贸 |
лот (группа товара, предлагаемая на продажу как одно целое) |
|
|
| 造船 |
партия |
|
|
| 一般 |
освобождать; развязывать; отделять; расторгать (договор и т. п.); растворять; распускать; брать; покупать; выкупать; выручать; получать (деньги); разделить; отвязывать; отделить; расслаблять; растворить (тж. хим.); уничтожать; прекращать; погашать; разрешать (споры) |
| 专利 |
решать (проблему, техническую задачу) |
| 具象的 |
распутывать (узел); решать (задачу); разгадывать (загадку); разрешать (противоречия) |
| 军队 |
снимать с позиций (Andrey Truhachev); высвобождать (Andrey Truhachev); ослаблять (связь) |
| 化学 |
отсоединить (mechanische Verbindungen); отсоединять (mechanische Verbindungen); развести; разводить |
| 南德 |
слушать; прислушиваться |
| 历史的 |
решать (напр. проблему) |
| 地质学 |
вскрывать (месторождение); откачивать (воду) |
| 外科手术 |
ампутировать (Andrey Truhachev); отсекать (Andrey Truhachev); удалять (Andrey Truhachev); резецировать (Andrey Truhachev) |
| 外贸 |
расторгать (договор); разрешать (задачу, проблему) |
| 建造 |
раскреплять; отсоединять; развинчивать; вынимать грунт, разрабатывать грунт (Айдар) |
| 影院设备 |
ослаблять (напр., винт) |
| 微软 |
открепить |
| 技术 |
откручивать (винт, болт Лорина); открутить (винт, болт Лорина); освобождать (Bedrin); отделять (Bedrin); отгадать; отлепить; разрешить; распустить; распутать; расстегнуть; растворить; расторгать; расторгнуть; расцепить; решить; обнажать (залежь); отбивать (ископаемое от массива); отслаивать; расслаивать; разрыхлять; отвинчивать; отпускать (напр., тормоз); ослаблять (напр винт); расщипывать (листовой табак); разъединить; разъединять (Kontakt) |
| 数学 |
решать; разрешать |
| 木材加工 |
ослаблять (напр., винт) |
| 汽车 |
отпускать (тормоз); ослаблять (винт, крепление) |
| 法律 |
разрешить (напр., eine Aufgabe); решить (напр., ein Problem, eine Aufgabe); отменять; упразднять |
| 电子产品 |
расцеплять; разобщать |
| 矿业 |
вскрывать (пласт); ослаблять (крепёжную раму); разрыхлять (уголь, пустую породу); срезать |
| 空气动力学 |
ослаблять; отрываться (о пограничном слое) |
| 纺织工业 |
распарывать; расстёгивать |
| 能源行业 |
отбивать; отделять (грунт, горную массу); разъединять; откреплять (соединение); развязать |
| 航海 |
отшвартовывать судно |
| 航空 |
отрываться (о потоке); решать (напр., уравнение); отбрасывать (напр., элементы конструкции КА) |
| 财政 |
денонсировать |
| 运动的 |
распускать (захват); отдавать (швартовые); отдать (швартовые); кидать жребий; бросать жребий; тянуть жребий; участвовать в жеребьёвке; проводить жеребьёвку |
| 造船 |
отвинчивать (гайку, винт) |
| 金工 |
отпускать |
| 银行业 |
отменять (договор); решать (проблему, задачу); разрешать (проблему, задачу) |
| 食品工业 |
расщеплять; расщипывать (листья табака в тюках) |
|
|
| 一般 |
метать жребий; тянуть жребий |
| 技术 |
разыграть |
| 法律 |
производить жеребьёвку |
| 运动的 |
бросить жребий |
|
|
| 一般 |
развязавшийся; незакреплённый; свободный; неплотный; нерасфасованный (о продуктах); рассыпной чай (Tatiana_Ushakova); разливной; не прикреплённый; не связанный; отвязанный; освободившийся; освобождённый; распущенный; несвязанный; подвижной; слабый; расшатанный; шаткий; расхлябанный; ветреный; легкомысленный; беспутный |
| 供水 |
подвижный |
| 商业活动 |
без расфасовки; без упаковки |
| 地质学 |
подвижной; съёмный; вставной; подвижный; рыхлый; сыпучий |
| 外贸 |
незатаренный; неупакованный |
| 建造 |
незатянутый; рыхлый; неплотный (о стыке) |
| 技术 |
бестарный; незатаренный; насыпной; навалочный; рыхлый; слабый (о грунте); ослабленный; расшатанный; гибкий; в сыпучем состоянии (Gaist); вольный |
| 机械工程 |
накладной |
| 测谎 |
нескреплённый; несшитый |
| 炮兵 |
с зазором; неприкреплённый |
| 焊接 |
посаженный с зазором; смонтированный с зазором; холостой; свободно вращающийся |
| 矿业 |
незакреплённый; слабый (о грунте) |
| 纺织工业 |
редкий (о ткани); рыхлый (о пряже); свободный (об одежде); рыхлый (о коже) |
| 经济 |
навалом; россыпью |
| 造船 |
насыпью (о руде, зерне) |
| 道路工程 |
несвязный; нетвёрдый; шаткий |
| 非正式的 |
ветреный; распущенный |
| 食品工业 |
сыпучий |
|
|
| 一般 |
свободный; продолжайте! (команда) |
| 公共设施 |
неприкреплённый; холостой; растворимый; неплотный; шаткий; без упаковки; россыпью |
|
|
| 一般 |
давай!; пошёл!; начинай! |
| 海军 |
Залп!; Огонь!; Пли! |
| 航海 |
отдать концы! |
| 运动的 |
марш! (команда) |
|
|
| 一般 |
отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение; освобождение от чего-либо; отделяемая глагольная приставка, указывает на начало действия |
|
|
| 一般 |
без- (суф. прил., кот. указывает на отсутствие чего-либо: bargeldlos – безналичный); не- (суф. прил., кот. указывает на отсутствие чего-либо: zweifellos – несомненно) |
|
|
| 击剑 |
"начинайте!" |
|
|
| 建造 |
"Дай!" |
|
| 德语 词库 |
|
|
| 军队 |
Lande-Übersetzstelle |
| 军队, 德国 |
Luftwaffenoffiziersschule |
| 航空, 缩写 |
Luftwaffen-Offizierschule |
