|
|
| 一般 |
укладка (волос Korriva) |
| 农业 |
раскатывание клубней (при посадке картофелесажалкой) |
| 化学 |
загрузка; засол; засыпка; посол; внесение; погружение в ванну |
| 外贸 |
подача (протеста, жалобы) |
| 建造 |
закладка; укладка |
| 影院设备 |
зарядка (напр., аппарата плёнкой) |
| 技术 |
заправка; зарядка (von Filmen); перестановка; установка (von Bildern in ein Gerät) |
| 机械工程 |
введение (при сборке) |
| 测谎 |
вкладка; комплектовка вкладкой; вкладывание; наклад; подача листов |
| 电化学 |
погружение (напр., в ванну) |
| 皮革 |
раскладывание (лекал) |
| 纺织工业 |
вставка |
| 缝纫和服装行业 |
заправка (ленты Александр Рыжов); укладка (заготовок Александр Рыжов); установка (бобины с лентой усиления Александр Рыжов) |
| 鞋类 |
вставка (действие) |
|
|
| 一般 |
вкладывать; помещать (плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу и т. п.); вставлять (арию в оперу и т. п.); солить; мариновать; инкрустировать; укладывать (волосы); помещать внутрь; консервировать; класть деньги (в банк); вкладывать деньги |
| 光学 |
заряжать (фотоаппарат плёнкой) |
| 军队 |
подавать (жалобу) |
| 化学 |
внести; вносить |
| 医疗的 |
наложить (напр., катетер, жгут Лорина) |
| 地质学 |
начинать (напр., разведку) |
| 外贸 |
помещать (о деньгах) |
| 天文学 |
заряжать |
| 影院设备 |
заряжать (напр., аппарат плёнкой); производить зарядку |
| 技术 |
подкладывать; закладывать; загружать; погружать; раскладывать (шрифт по кассам); зарядить; прокладывать; проложить; вкладывать (напр., приложения); накладывать (листы); замариновать; засолить |
| 汽车 |
включить (eye-catcher) |
| 法律 |
подать (напр., eine Beschwerde); подавать апелляцию; заявлять протест; вкладывать (деньги) |
| 皮革 |
раскладывать (лекала) |
| 石油/石油 |
засыпать |
| 矿业 |
закладывать шахту; приступать к разработке (месторождения) |
| 纺织工业 |
заправлять (напр., основу); надевать початки на шпиндель; укладывать (початки) |
| 经济 |
подавать (напр., жалобу); заявлять (протест); вкладывать (средства); помещать (средства) |
| 肉类加工 |
выдерживать в маринаде; помещать |
| 道路工程 |
всаживать |
| 铁路术语 |
прокладывать нитку поезда на графике |
| 食品工业 |
выдерживать в маринаде (напр., шашлык); консервировать (в домашних условиях) |
|
|
| 一般 |
быть вложенным (во что-либо); находиться внутри (чего-либо) |
|
|
| 铁路术语, 道路工程 |
закладной |
|
|
| 射击运动 |
лёжа |
|
|
| 建造 |
закладной |
|
|
| 技术 |
накладывать (лис) |
|
|
| 医疗的 |
устанавливать (Лорина); установить (Лорина); накладывать (напр., катетер, жгут Лорина) |
| 微软 |
вставить |
| 鞋类 |
вставлять вставку |
| 食品工业 |
консервирование; маринование |
