|
|
| 农化 |
заделка (von Düngemitteln in den Boden) |
| 化学 |
нанесение водяных знаков |
| 建造 |
созревание; пусковой период (напр., фильтра) |
| 技术 |
введение (в смесь); выборка; прививание трудовых навыков; приработка; уработка; усадка (ткани) |
| 法律, 非正式的 |
отработка |
| 皮革 |
вставка; встрачивание; вшивание |
| 纺织工业 |
зарабатывание (в ткань); уработка (ткани) |
| 缝纫和服装行业 |
посадка; припосадка |
| 聚合物 |
введение (напр., компонента в смесь) |
| 能源行业 |
притирание |
| 运动的 |
разминка; врабатывание |
|
|
| 一般 |
знакомить с работой; приучать к работе; вводить в курс дела; вмонтировать; вделать (внутрь); сшить; выполнить (при шитье и т п.); включать; вводить; вставлять; вделывать; проходить испытательный срок (polis); отработать (в другое время: за субботу отработать в понедельник ; Duden: durch vermehrte Arbeit ausgleichen, z.B.: den Zeitverlust einarbeiten solo45) |
| 化学 |
заделать (Düngemittel); заделывать (Düngemittel); вводить в смесь |
| 技术 |
вводить (в смесь); выбирать; выработаться; подвергаться усадке (напр., о ткани); насыщать; приработаться; прирабатываться |
| 木材加工 |
выбирать (канавку, паз); подвергаться усадке (напр., об обивочной ткани); вносить (напр. удобрения в почву); засыпать (грунтом) |
| 机械工程 |
выбирать (напр., паз, канавку) |
| 焊接 |
выбирать (напр., паз, канавку); осваивать операцию; приобретать навык |
| 皮革 |
встрачивать; вшивать |
| 纺织工业 |
подготавливать шкуры к жидкостным обработкам составлением однородной партии |
| 经济 |
включать в работу; вовлекать в работу; прививать трудовые навыки |
| 缝纫和服装行业 |
втачивать (рукав Александр Рыжов); зарабатывать (концы нитей в шов Александр Рыжов) |
