|
|
| 一般 |
удостоверение (в знач. "документ, дающий право на что-либо"); талон (на право получения чего-либо: Die Berechtigungsscheine (Gutscheine) von der Bundesregierung und den Krankenkassen für jeweils sechs FFP2-Masken, die man in der Apotheke einlösen kann, sollen eigentlich Senioren und chronisch Kranken vorbehalten sein.  aerztezeitung.de); путёвка; ваучер (напр., на право обучения на курсе wladimir777); разрешение (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev); документ, подтверждающий право на (Andrey Truhachev) |
| 医疗的, 过时/过时 |
пропуск |
| 外贸 |
ордер; расчётный документ |
| 木材加工 |
удостоверение на право управления (напр., цепной моторной пилой или другим мотоинструментом) |
| 汽车, 东德 |
талон предупреждений (к водительскому удостоверению – zur Fahrerlaubnis / zum Führerschein) Во времена ГДР были как раз такие талоны к водительскому удостоверению, официально их называли Berechtigungsschein, а в народе – Stempelkarte: "Die Strafpunkte wurden nicht wie in Westdeutschland virtuell in einem Rechenzentrum registriert, sondern auf ein Kärtchen im Führerschein gestempelt. Dieses Kärtchen hieß im Volksmund "Stempelschein" und offiziell "Berechtigungsschein". Je nach Schwere des Verkehrsdelikts konnte die Volkspolizei bis zu vier Stempel eintragen. Wer innerhalb der Ablauffrist insgesamt fünf Stempel "erntete", wurde mit einem Fahrverbot bestraft." mdr.de) |
| 经济 |
лицензионное свидетельство (Andrey Truhachev) |
| 语境意义, 医疗的 |
листок нетрудоспособности; больничный листок |
