|
|
| 地质学 |
концентрические полосы; концентрические пояски; прослойки; слойки |
|
|
| 塑料 |
бинтовка |
| 聚合物 |
бинтование; бинтовка (рукавов, покрышек) |
|
|
| 地质学 |
концентрические пластины |
|
|
| 法律 |
т.т. |
|
|
| 技术 |
полосы (s. а. полоса) |
| 纺织工业 |
кайма; край; кромка; полоса; полосатость ткани (порок ткачества или крашения) |
| 足球 |
щиты рекламные, на стадионе (dolmetscherr) |
|
|
| 一般 |
джаз-оркестр; ансамбль танцевальной музыки; ч.; джазовый ансамбль (Alexey_A_translate); джаз-банд (Alexey_A_translate); оркестр обычно без струнных инструментов (Alexey_A_translate); музыкальная группа (Alexey_A_translate) |
| 英国 |
энергетическая зона |
| 计算 |
лeнтa |
| 金工 |
связующее |
| 音乐 |
музыкальная группа (Andrey Truhachev); группа (музыкальная, Pl. die Bands Лорина); джазовый ансамбль (Andrey Truhachev); оркестр обычно без струнных инструментов (Andrey Truhachev); джаз-банд (Andrey Truhachev); банда (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
банда (преступная группировка); шайка; борт (бильярда, манежа, хоккейной площадки); клика; борт (бильярда, манежа); бортик (хоккей); край; кромка; лента (тж. магнитофона и кинолента); обруч (бочки); перевясло (снопа); кольцо; обруч (для фашин); полоса (тж. металла) |
| 军队 |
часто гитлеровцы так называли наших партизан (golowko) |
| 化学 |
полоса спектра |
| 地质学 |
полоса (спектра); артель; бригада рабочих; предохранительный целик; слой; жила; пласт |
| 幽默/诙谐 |
компания; ватага; орава |
| 心形 |
кодла (tengri) |
| 心形, 幽默/诙谐 |
ватага; орава |
| 技术 |
диапазон; полоса спектра; оковы |
| 法律 |
бандитская шайка; преступная организация; узы; банда; шайка |
| 法律, 非正式的 |
шпана |
| 物理 |
полоса (полосатого спектра) |
| 电子产品 |
зона (энергетических уровней) |
| 纺织工业 |
брак (ткани); кайма; край; кромка; полосатость ткани (порок ткачества или крашения) |
| 贬 |
толпа; сброд |
| 过时/过时 |
актёрская труппа (б. ч. бродячая) |
| 运动的 |
стенка (напр., катка, жёлоба, манежа) |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
ватага (о детях, подростках) |
|
|
| 化学 |
лента на ацетилцеллюлозной основе |
|
|
| 一般 |
тесьма; бант; бандаж; обруч; затяжка; магнитная лента; завязка; магнитофонная плёнка; кайма; творческий коллектив (IrinaH); видеокассета (Ремедиос_П); аудиокассета (Ремедиос_П) |
| 信息技术 |
магнитная лента |
| 军队 |
орденская лента; перфорированная лента |
| 化学 |
полоса (Spektrum); полотно; браслет деталь каркаса шины |
| 医疗的 |
повязка |
| 古老 |
поясок |
| 商业活动 |
память на ленте; дорожка |
| 地质学, 矿业 |
гнездо пустой породы (среди руды); жила полосчатого строения; лигамент; охранный целик; предохранительный целик; прослой; пласт; пластовая залежь; Biv. связка; прослоек |
| 建造 |
навес (для окон и дверей); двери; петля окна; связь двух деревянных элементов |
| 影院设备 |
кинолента; магнитная или магнитофонная лента; плёнка с фонограммой; зона (напр., пропускания, поглощения); киноплёнка; плёнка; фонограмма |
| 微电子学 |
энергетическая зона |
| 技术 |
хомут; конвейерная лента; ленточный конвейер; ленточный транспортёр; переплёт; навес (для окон или дверей); окантовка (оконные конструкции), GEALAN minotaurus); петля |
| 摄影录音 |
ленточка (напр., светового клапана) |
| 收音机 |
полоса (частот); диапазон (частот); диапазон частот |
| 木材加工 |
ленточный конвейер; ленточный транспортёр; навес (для дверей или окон); полотно ленточной пилы |
| 机器部件 |
нить |
| 林业 |
вязка; оконная петля |
| 汽车 |
дверная петля; тяга; петля (напр., двери) |
| 法律 |
т.т. |
| 测谎 |
полоска |
| 浮夸 |
узы; связь |
| 海洋学 |
узкая полоса |
| 炮兵 |
ведущий поясок; ведущий поясок снаряда |
| 照片 |
лента коррекс |
| 牙科 |
ортодонтическое кольцо (Schumacher) |
| 电力系统保护 |
диапазон значений (Shmelev Alex) |
| 电子产品 |
из |
| 矿业 |
целик |
| 纺织工业 |
каретка; лента для транспортёра; полотно для транспортёра; связка (анатомия); станок; шпульная планка; полоска (ткани) |
| 经济 |
ленточный накопитель (напр., стриммер) |
| 缝纫和服装行业 |
усилительная лента (Александр Рыжов) |
| 聚合物 |
браслет (деталь каркаса шины) |
| 航海 |
перевязка |
| 航空 |
пояс (Bd); полоса частот; зона (энергетических уровней) |
| 解剖学 |
связка (сустава Лорина); связка (средний род Лорина); связка |
| 计算 |
перфолента (см. Lochband, Magnetband) |
| 计量学 |
полоса (напр., поглощения в спектре) |
| 诗意的 |
оковы; орден |
| 造船 |
бугель; брештук; бугель якорного штока; оковка |
| 道路工程 |
подкос; ригель; сжимы; схватки |
| 量子电子 |
диапазон |
| 食品工业 |
связка (напр., колбас, сосисок); лента (конвейера) |
| 高山滑雪 |
стропа горнолыжной маски (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| 一般 |
часть (книги) |
| 公共设施 |
полоса |
| 农艺学 |
перевясло; свясло |
| 化学 |
полоса спектра |
| 卫生 |
узда |
| 地球物理学 |
полоса (напр. поглощения в спектре) |
| 塑料 |
лента; ленточка |
| 天文学 |
тёмная полоса |
| 导弹 |
пояс |
| 技术 |
бугель (у трамвая); перевязь для фашин |
| 纸浆和造纸工业 |
полотно (напр. бумажное) |
| 肉类加工 |
связка (напр., сосисок, костей); лента (конвейера или транспортёра) |
| 自动化设备 |
лента (напр., магнитная) |
| 自然资源和野生动物保护 |
прослойка |
| 金工 |
связывающее вещество |
| 高能物理 |
зарядная лента; диэлектрическая лента; зарядный ремень |
|
|
| 光学 |
полоса (напр. спектра, спектральных линий) |
| 分析化学 |
зона; полоса |
| 地质学 |
гнездо пустой породы среди руды |
| 天文学 |
молекулярная полоса |
| 技术 |
орда; свора; связь |
| 教育 |
дружеская компания (неформальная малая группа ровесников) |
| 曲棍球 |
борт |
| 花样滑冰 |
бортик (alfranch) |
|
|
| 方言 |
бочар; бондарь |
| 林业 |
гусеничная лента |
| 食品工业 |
ленточные транспортёры |
|
|
| 技术 |
ленточный; полосовой |
|
|
| 古生物学 |
концентрические пластины |
|
|
| 法律 |
тома |
|
|
| 分析化学 |
полоса В |
