|
|
| 一般 |
высадка (напр., на планету и т. п. Vas Kusiv) |
| 信息技术 |
разработка (напр., программы); составление |
| 军队 |
надевание (напр., противогаза); посадка (самолёта) |
| 地球物理学 |
возобновление слоя |
| 地质学 |
появление заново (напр., выклинившегося пласта) |
| 导弹 |
установка (головной части ракеты); посадка |
| 引擎 |
надевание (напр., колец на поршень) |
| 技术 |
контактирование; соприкосновение; соударение; насаживание; надевание; касание земли; укладка в штабель; накладывание (напр., листов на самонаклад) |
| 木材加工 |
насадка (обручей); сборка остова бочки; укладка (напр., в штабель) |
| 机器部件 |
надевание (напр., гайки на конец болта) |
| 机械工程 |
посадка (штампа на заготовку) |
| 林业 |
сборка остова и задонка бочек; укладка в поленницы |
| 汽车 |
посадка (свеса кузова или средней части кузова на дорожное препятствие) |
| 焊接 |
контактирование (пуансона с матрицей); наращивание (концевых мер) |
| 电子产品 |
контак; насадка |
| 皮革 |
разведение; платирование |
| 石油/石油 |
монтаж; установка; посадка (инструмента, элеватора) |
| 矿业 |
посадка подъёмной клети |
| 空气动力学 |
приземление; касание (земли) |
| 纸浆和造纸工业 |
присадка (напр. рольного барабана); укладка в штабели |
| 纺织工业 |
платировка; разводка |
| 航空 |
установка (напр., головной части ракеты); касание (земли при посадке) |
| 计量学 |
посадка (космического корабля) |
| 运动的 |
накладывание (стрелы на тетиву); постановка (ноги) |
| 金工 |
постановка |
| 食品工业 |
посадка (в хлебопекарную печь); посадка тестовых заготовок в печь |
|
|
| 速度滑冰 |
ставить ногу |
|
|
| 一般 |
насаживать; надевать (головной убор, очки); ставить (на что-либо); ступать (ногой); набрасывать; составлять (напр., план, протокол); приземляться; касаться земли (при посадке, прыжке); сажать (прямо); складывать; сочинять; наступать (ногой); ставить (ногу); надевать (что-либо на голову); надевать (что-либо на лицо); набросать (что-либо в письменной форме); написать черновик (чего-либо); составлять предварительный текст (чего-либо); составлять по определённой форме |
| 商业活动 |
подготовить (в контексте "подготовить письмо" – ein Schreiben aufsetzen; "подготовлено (кем-либо) – aufgesetzt von (термин "взят" от нейтив-спикера) – по аналогии с prepared by frau_anna) |
| 导弹 |
устанавливать (головную часть ракеты); совершать посадку |
| 技术 |
укладывать в штабель; надеть; напяливать; насадить |
| 林业 |
складывать складывать в штабеля; собирать остов бочки |
| 法律 |
составить |
| 测谎 |
ставить на верстатку; собирать на верстатку; собирать (литеры на верстатку); накладывать листы |
| 海军 |
посадить (на мель); ставить (в док) |
| 炮兵 |
устанавливать |
| 皮革 |
ставить; надевать |
| 矿业 |
ставить (напр., шахтную подъёмную клеть на посадочные кулаки) |
| 空气动力学 |
сажать |
| 纸浆和造纸工业 |
складывать в штабели; штабелировать; присаживать |
| 纺织工业 |
надевать (паковки при крашении или отбеливании); поднимать ворс |
| 航海 |
посадить (самолёт); посадить на мель; посадить на грунт |
| 航空 |
приземлять; производить посадку; устанавливать (напр., головную часть ракеты); касаться; производить касание (земли при посадке); сажать (самолёт) |
| 计算 |
повторно запускать; рестартовать |
| 财政 |
увеличивать цены |
| 过时/过时 |
подавать (на стол); ставить (в игре; OLGA P.); делать ставку |
| 运动的 |
накладывать; наложить (стрелу на тетиву) |
| 金工 |
наставлять |
| 铁路术语 |
насаживать (клапан); укладывать (рельсы) |
| 非正式的 |
напяливать (головной убор Лорина); напялить (головной убор Лорина) |
| 骑自行车 |
цепляться за землю (в отношении педалей Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| 一般 |
угощать (кого-либо чем-либо); потчевать (кого-либо чем-либо) |
