|
|
| 化学 |
надрыв |
| 建造 |
киркование (einer Straße); съёмка эскизов |
| 技术 |
вычерчивание; черчение; разметка; разрыв; раздир; растрескивание; рыхление (напр., почвы); разворот |
| 林业 |
расчерчивание |
| 造船 |
разбивка (чертежа на плазе) |
| 道路工程 |
кирковка; разрыхление |
|
|
| 建造 |
машина для подрывки |
| 技术 |
кирковщик; рыхлитель; разрыватель |
| 摔角 |
приподнимание лежащего на животе для перевода его на спину; бросок накатом |
| 新闻学 |
статья или заголовок, которые должны привлечь внимание как можно большего числа читателей (Stoerig 2004 vit45) |
| 木材加工 |
разметчик; чертилка для разметки |
| 焊接 |
чертилка (для разметки) |
| 运动的 |
захват для подъёма рывком противника из положения на животе (Stoerig 2004 vit45) |
| 非正式的 |
гуляка (chronik); альфонс (chronik) |
|
|
| 技术 |
разрывной стык |
|
|
| 一般 |
разрывать; раздирать; рывком открывать; распахивать (настежь); разрываться; расходиться; трескаться; лопаться; открыть (рывком); обрисовать; набросать (перспективы и т. п.); рывком поднять (напр., сидящего); широко раскрывать рот, глаза (Stoerig 2004 vit45); разевать (AlexandraM); распахнуть; резко широко открыть; рывком широко открыть; открыть; вскрыть, разорвав оболочку; открывать рывком |
| 俚语 |
подцепить (Andrey Truhachev); снять (подружиться Andrey Truhachev); склеить (Andrey Truhachev); кадрить (Andrey Truhachev); закадрить (Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
набросать (напр., перспективы); рывком подняться; взять себя в руки; стряхнуть с себя оцепенение |
| 冶金 |
расщеплять; делать разметку |
| 地质学 |
расщепляться |
| 建造 |
вскрывать |
| 技术 |
чертить (в плане); изображать (в плане); размельчать; делать размётку; рыхлить; разрыхлять; рваться; разворачивать; разворотить; расковыривать; расковырять |
| 林业 |
размечать |
| 法律 |
распечатать |
| 海军 |
быстро открывать; резко дёргать; ставить в крайнее положение (напр., регуляторы дизелей) |
| 能源行业 |
чертить; набросать; вскирковать |
| 行话 |
заговаривать с к.-либо, с девушкой (Stoerig 2004 vit45) |
| 造船 |
вычерчивать; срывать |
| 道路工程 |
кирковать; разбирать (дорожную одежду) |
| 非正式的 |
раззявить (den Schlund, das Maul, z.B. Ellanguagesolutions) |
|
|
| 非正式的 |
мачо |
|
|
| 棋 |
разрыв |
