|
|
| 一般 |
действие по значению глагола aufnehmen (Aufnahme einer Beschäftigung); приём; принятие; приёмная; приёмный покой; приёмное отделение (в больнице); регистратура (в поликлинике); восприятие; усвоение; съёмка (фотосъёмка, топографическая и т. п.); запись (на плёнку, грампластинку); снимок; составление (протокола); протоколирование; протокольная запись; инвентарная опись; начало (работы); набор (петель – при вязке); поднятие (спустившейся петли); забор (воды); запись (на пленке, грампластинке); съёмка; запись; приёмное гнездо (Gaist); размещение (напр., одного элемента в другом элементе Gaist); устройство (на работу – по значению глагола aufnehmen: Aufnahme einer Beschäftigung) |
| 专利 |
составление (протокола); возобновление (переговоров) |
| 信息技术 |
выборка (напр., данных из памяти); съём (напр., информации с датчиков) |
| 光学 |
запись (изображения) |
| 公共设施 |
крепление (инструмента) |
| 军队 |
включение (в текст приказа); поддержка отхода; прикрытие (отходящих войск); смена (отступающих войск); открытие (огня); принятие на себя; извлечение (мин); учёт; регистрация; аэросъёмка; аэроснимок; приём (сигналов, импульсов); аэро съёмка; аэро-снимок; запись (звука, изображения) |
| 化学 |
абсорбция (z. В. von Gasen) |
| 医疗的 |
фиксатор положения (в англ. retainer jurist-vent); госпитализация (Andrey Truhachev); приём в больницу (Andrey Truhachev); помещение в больницу (Andrey Truhachev); всасывание (в кишечнике kreecher); гиперфиксация (радиофармпрепарата Dimpassy); поступление (в больницу Лорина) |
| 医疗的, 过时/过时 |
включение; приёмник |
| 商业活动 |
установление (напр., отношений); освоение (напр., нового продукта); взятие (кредита); включение (дополнительных условий в контракт) |
| 地质学 |
чертёж; рисунок; фотографический снимок |
| 外贸 |
установление (деловых связей); инвентарная опись; освоение (нового производства); приём; принятие (тк. sg); составление протокола; включение (напр., оговорки в контракт) |
| 天文学 |
съёмка; экспонирование; снимок (фотографический); фотоснимок; съемка |
| 影院设备 |
монтажный план; киносъёмка; дубль; фотосъёмка; снимок (напр., содержания кинофильма); запись звука, изображения; снятие характеристики; впитывание (напр., раствора в желатиновый слой); фотоснимок (напр., содержания кинофильма) |
| 技术 |
базирующий элемент (приспособления); зажимное устройство; защитная гильза (штампа); восприятие; забор (напр., воды); кадр; план (монтажный); впитывание; подхватывание; захватывание (груза); приёмка; спутниковая съёмка; съёмка (s. а. снимок); установка (eines Instrumentes oder Werkstücks); фототелевизионный снимок (mit Hilfe der Fernsehtechnik als Funkbild übertragen); подборщик (KalMar); гнездо (Andrey Truhachev); слот (Andrey Truhachev); разъём (Andrey Truhachev); щель (Andrey Truhachev); паз (Andrey Truhachev); набор |
| 收音机 |
захват |
| 教育 |
приём учащихся (-verfahren OLGA P.); набор (приём учащихся Лорина) |
| 木材加工 |
базирование (детали); приёмка (лесоматериалов); таксация |
| 机械工程 |
зажим; крепление; установка |
| 林业 |
таксация участка; геодезическая съёмка |
| 核能和聚变能 |
поступление (радиоактивного вещества Лорина) |
| 汽车 |
крепление (действие Лорина) |
| 法律 |
введение; занесение (in ein Protokoll); зачисление; получение (напр., eines Kredits); составление акта; фотографирование; фотография; возобновление (напр., производства по делу); занесение в протокол; внесение в протокол; фиксирование; налаживание (производства каких-либо изделий); возобновление (напр, производства по делу); приём (в члены организации, в общество Лорина); включение (in die Tagesordnung) |
| 海军 |
размещение; поддержка (напр., легких сил тяжелыми); помещение |
| 炮兵 |
смена отступающих войск; извлечение мин; поддержка отхода (войсками, расположенными в тылу) |
| 焊接 |
восприятие (силы); базирование; базирующая деталь (приспособления); запись (самописца); установка (инструмента, заготовки) |
| 物理, 化学 |
поглощение; присоединение |
| 生物学 |
накопление |
| 生理 |
усваивание |
| 电子产品 |
потребление (энергии); звукозапись; запись (напр., на плёнку) |
| 皮革 |
хранение |
| 石油/石油 |
всасывание; абсорбция; начало; приёмистость (пласта); возобновление (работы); восприятие (перемещений НКТ); потребление (напр., энергии); съёмка (геологическая) |
| 纺织工业 |
гигроскопичность; привес |
| 经济 |
освоение (напр., производства нового вида продукции); установление (напр., деловых связей); заём; возобновление (работы, платежей); опись; взятие ссуды; одалживание (денег); получение (кредита); включение (оговорки в контракт) |
| 缝纫和服装行业 |
накладка (Александр Рыжов); посадочная шейка (Александр Рыжов); установочное приспособление (Александр Рыжов) |
| 肉类加工 |
возобновление (напр., работы) |
| 能源行业 |
забирание; восприятие (усилий); снятие; съёмка (характеристики) |
| 自动化设备 |
запись (данных); приём (напр., сигналов) |
| 航空 |
приём (Aufn.); снятие (характеристики); регистрация (данных) |
| 计算 |
получение; представление; сбор (напр., данных) |
| 语言科学 |
внесение |
| 财政 |
инвентаризация |
| 运动的 |
встреча |
| 道路工程 |
вмещение; наполнение; съёмка местности |
| 量子电子 |
изображение |
| 铁路术语 |
восприятие (нагрузки, силы); потребление (электроэнергии) |
| 银行业 |
включение (в контракт); заключение; возобновление |
| 食品工业 |
приёмное приспособление; захватывание (напр., груза) |
|
|
| 农业 |
поглотительный |
| 教育 |
вступительный (Лорина) |
| 法律 |
приёмный |
|
|
| 技术 |
снимок |
|
|
| 技术 |
снимки |
