俄语 ⇄ 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

это уж слишком! 强调
一般	das ist denn doch zu arg!; jetzt hakt's aber aus!; das ist ganz schön happig!; das geht zu weit!; das ist eine Zumutung!; das ist aber die Höhe!; das ist doch zu toll!; das ist eine starke Forderung!; das ist ja doll!; das ist zuviel!; das setzt allem die Krone auf!; das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv); da hört sich doch alles auf!; da hört sich doch verschiedenes auf!; da hört sich doch manches auf!
心形	nun schlägt's aber dreizehn!; jetzt schlägt's aber dreizehn!
讽刺	das kann ja nett werden!
非正式的	da hört sich doch alles auf!; das schlägt dem Fass den Boden aus!; das zieht einem ja die Stiefel aus!; das ist ein starkes Stück!; da hört sich doch verschiedenes auf!; das ist etwas stark!; das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!
это уж слишком
一般	das geht über den Spaß
心形	da hört sich doch die Weltgeschichte auf; das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
说	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
非正式的	jetzt wird's mir doch zu bunt; das geht mir über'n Spän; das ist allerlei!; jetzt wird's mir doch zu bunt

это уж слишком: 7 短语, 3 学科

一般	5
过时/过时	1
非正式的	1