俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语 高棉语

учитывать 动词 强调
一般	etwas im Auge behalten; abstellen; anrechnen; bedenken (что-либо); berücksichtigen; einkalkulieren; rechnen; in Ansatz bringen; etwas im Auge behalten (что-либо); etwas in Betracht ziehen (что-либо); etwas in Erwägung ziehen (что-либо); hinzunehmen (дополнительно); den Verhältnissen Rechnung tragen (условия); respizieren; beachten (Inna_K); in Kauf nehmen (Оли Гогелиа); im Blick haben (grafleonov); einberechnen (принимать в расчёт/ предусматривать marinik); rechnen mit (Andrey Truhachev); mitberücksichtigen (Andrey Truhachev); in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev); in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva); in Rechnung stellen (Andrey Truhachev); mitbedenken (chobotar); sich etwas gegenwärtig halten; bedenken (Ремедиос_П)
会计	aufzeichnen; ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen. Irina Tougarinova); miteinbeziehen (Лорина); mit einbeziehen (Berngardt); ausweisen
具象的	berechnen; veranschlagen; etwas ins Kalkül einbeziehen (Юлия aka pulkaa Назарова)
医疗的	eingehen auf (принимать во внимание что-либо jurist-vent)
历史的	in Blick nehmen; in Erwägung ziehen; Rechnung tragen (D)
商业活动	berücksichtigen (что-либо); verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93)
奥地利语	in Evidenz halten (Julia_Pavlova)
幽默/诙谐	sich etwas zu Gemüte führen (что-либо)
惯用语	im Auge behalten (Andrey Truhachev); vor Augen haben (Andrey Truhachev)
教育	von etwas Kunde nehmen (Mareyew)
法律	Rücksicht nehmen; abrechnen; erheben; in Betracht ziehen; in Diskont nehmen (векселя); mit etwas rechnen; nachweisen; sich einstellen; erwägen (Лорина)
法律, 账单	diskontieren
经济	erfassen; eskomptieren; aufzeichen; Rechnung tragen (Александр Рыжов)
艺术	etw. im Auge haben (что-л.); in Betracht ziehen (что-л.)
语境意义	einbeziehen (например, чьи-либо предложения; в знач. "включать в конечный результат": Dabei werden meine Wünsche und Vorstellungen soweit wie möglich in die Entscheidungen mit einbezogen. 4uzhoj)
造船	Rechnung tragen auf; Rücksicht nehmen auf
银行业	eskomptieren (событие при оценке ценных бумаг до того, как оно произошло)
учитывая 动词
一般	eingerechnet; gerechnet; in Anbetracht (что-либо); rücksichtlich (что-либо); eingedenk (AlexandraM); unter Inkaufnahme (Александр Рыжов); mit Rücksicht auf А; unter Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf (ВВладимир); in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev); mit Blick auf (dolmetscherr); in Würdigung einer Sache (что-либо); mit Rücksicht auf etwas (что-либо)
书本/文学	angesichts
会计	unter Einbezug (Berngardt)
历史的	unter Beachtung (G); im blick (auf A); im Hinblick (auf A); mit blick (auf A); mit Hinblick (auf A)
官话	in Berücksichtigung (Андрей Уманец)
法律	in Rücksicht auf
艺术	unter Berücksichtigung (что-л.)
造船	mit Rücksicht auf; unter Bezugsnahme
учитываться 动词
一般	in Betracht kommen; in Betracht fallen (Лорина)
会计	ausgewiesen werden (в балансе Лорина)
经济	in Anschlag kommen
учитывать что-либо 动词
一般	etwas ins Auge fassen
非正式的, 幽默/诙谐	sich etwas zu Gemüte führen
учитывая что 动词
一般	im Hinblick auf (Andrey Truhachev)
G учитывая 动词
官话	anbetreffs (что-либо)

учитывал: 148 短语, 25 学科

一般	63
专利	5
书本/文学	1
会计	4
具象的	1
军队	4
历史的	3
商业活动	3
外贸	5
官话	3
导弹	1
平台潜水	1
技术	1
教育	1
数学	1
替代性纠纷解决	2
法律	24
海军	1
税收	1
经济	6
网球	1
航海	1
财政	5
造船	5
非正式的	5