|
|
| 一般 |
bestimmen (своей властью); feststellen (б. ч. самостоятельно); feststellen (не прибегая к чужой помощи); feststellen (факт); stiften (AlexandraM); einstellen (auf A; в т. ч. психол., на что-либо KVE); anbringen; ansetzen; aufstellen; festsetzen; feststellen; fixieren; herausarbeiten; herstellen; konstatieren; konstituieren; schaffen; spannen (обрабатываемое изделие в тиски); stellen; umgrenzen (полномочия, тему и т. п.); vorgeben (что-либо заранее); beobachten (какой-либо научный факт); menagieren; bestimmen; rechen (помост); setzen; statuieren (в законодательном порядке); herstellen (напр., связь); umgrenzen (напр., полномочия) |
| 专利 |
anberaumen; ansetzen (напр., сумму издержек) |
| 书本/文学 |
ermitteln |
| 信息技术 |
einsetzen; einrichten (dganzha) |
| 具象的 |
knüpfen (контакты, связи и т. п.); bemessen |
| 军队 |
tempieren (дистанционный взрыватель); anlegen; anordnen; auskundschaften; klären; verlegen; identifizieren (личность) |
| 化学 |
ableiten (eine Formel); aufklären; bestimmen (die Konstitution); sichern |
| 医疗的 |
einlegen (Лорина); einbringen (напр., стент Лорина) |
| 南德, 奥地利语 |
erheben |
| 商业活动 |
aufnehmen (отношения); ermitteln (часто в численном выражении); herstellen (связь) |
| 啤酒厂 |
platzieren |
| 地球物理学 |
einstellen (напр. прибор) |
| 外贸 |
aufnehmen (деловые связи); festlegen |
| 天文学 |
aufmontieren; aufstellen (инструмент); montieren (инструмент) |
| 奥地利语 |
eruieren |
| 官话 |
erstellen (нормы и т. п.) |
| 导弹 |
anstellen (под углом); aufsetzen (головную часть ракеты); einspielen |
| 帆船（运动） |
trimmen (паруса) |
| 建造 |
errichten; einziehen (крепь) |
| 打猎 |
bestätigen (местонахождение дичи) |
| 技术 |
einstellen; einbringen; hinstellen; einführen; einbauen; installieren; montieren; anbauen; anstellen; einbring (напр., стент); einfädeln (ротор в статор); festlegen; verstellen; ausrichten (горизонтально); einrichten; justieren; positionieren (Александр Рыжов); anstellen (инструмент) |
| 收音机 |
einstellen (напр., деталь) |
| 数学 |
statuieren |
| 机械工程 |
einspannen (напр., в центрах) |
| 林业 |
einspannen |
| 法律 |
identifizieren (тождество личности); darlegen; stipulieren; bestellen (Лорина); bestimmen (сроки); festsetzen (срок) |
| 炮兵 |
aufsetzen |
| 焊接 |
einspannen (напр., в центрах); aufspannen (напр., ремень) |
| 牙种植学 |
inserieren (зубной имплантат susssu) |
| 瑞士术语 |
reisen |
| 电子产品 |
nachstellen |
| 皮革 |
aufbauen (палатку) |
| 石油/石油 |
absetzen; anschlagen |
| 矿业 |
aufstemmen; einbringen (горную крепь); setzen (крепь); verlegen (крепь) |
| 纺织工业 |
lagern |
| 经济 |
sicherstellen; aufnehmen (напр., деловые связи); erstellen (напр., нормы); herstellen (напр., связи); aufnehmen (напр., деловые связи.); herstellen (напр., связи) |
| 能源行业 |
nachschalten (за чем-либо) |
| 自动化设备 |
einregeln |
| 自动控制 |
vorgeben |
| 航空 |
aufsetzen (напр., головную часть ракеты) |
| 计算 |
abstimmen; zusammensetzen; vereinigen; assemblieren; komponieren; aufbauen; spezifizieren; aufspielen (о программном обеспечении YuriDDD) |
| 计量学 |
begründen; einstellen (прибор) |
| 财政 |
anknüpfen; bilden |
| 过时/过时 |
aufrichten (новый общественный строй) |
| 运动的 |
aufstellen (рекорд) |
| 造船 |
unterbringen |
| 道路工程 |
Brücke einbringen; adjustieren; errichten (напр., мачту) |
| 银行业 |
aufnehmen (контакты); herstellen (связи) |
| 雕塑 |
aufstellen (памятник, скульптуру) |
|
|
| 一般 |
sich konstituieren; sich bemessen (Лорина) |
| 化学 |
sich einstellen (напр., о равновесии в растворе) |
| 哲学 |
sich emporarbeiten |
| 导弹 |
einspielen |
| 技术 |
einschwingen (о режиме, колебаниях) |
| 电子产品 |
sich einspielen (напр., о стрелке прибора) |
| 自动化设备 |
einschwingen (о заданном значении, процессе, режиме, колебаниях); sich einspielen (напр., о стрелке прибора) |
| 过时/过时 |
bedingen |
| 造船 |
Aufstellung finden; zur Anlage kommen; zur Aufstellung gelangen; zur Aufstellung kommen |
| 道路工程 |
einspielen (в отношении чего-либо) |
|
|
| 一般 |
nachstellen |
|
|
| 汽车 |
verbauen (Юрий Павленко) |
|
|
| 航海 |
einspuren |
