俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚拉丁语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 波斯语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语 鞑靼语 高棉语 +

тянуть 动词 强调
一般	ziehen (за собой); anziehen; herumziehen; herziehen; hinschleppen; hinüberziehen; hinziehen (туда); spannen; strecken; ziehen (за что-либо); ackern (кого-либо); aushalten (ноту, слог); breiten; durchschleppen (отстающего ученика); hinüberzichen (через что-либо); reißen; schleppen; zerren (Andrey Truhachev)
下德语	recken (на буксире); täsen
下德语, 心形	nölen
包装	in Form ziehen
帆船（运动）	"trägt" (парус, das Segel)
德国北部	trecken (повозку с грузом)
技术	schleifen; recken; dehnen; zögern; eine Sache auf die lange Bank schieben; wiegen; erpressen; führen
投影仪	ziehen (об обтюраторе)
摔角	wegreissen
法律	hinauszögern; in die Länge ziehen; verschleppen (напр., einen Prozeß)
法律, 非正式的	auf die lange Bank schieben
海军	verholen
电子产品	ausspannen
皮革	schlichten
纺织工业	stollen; aufstollen; ausstollen (кожу); recken (о коже); schlichten; strecken (кожу)
能源行业	ziehen
运动的	pullen (о лошади)
造船	aufholen; holen
铁路术语	mitschleppen
非正式的	herumdrucksen (напр., с ответом); durchschleppen (кого-либо); mären; schröpfen; etwas hinhängen lassen (с чем-либо); abziehen (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит Elena Pokas); herumdrucksen (напр., с ответом)
тянуться 动词
一般	sich ausrecken; dahinziehen; sich dahinziehen; sich dehnen; sich durchziehen; fortlaufen; sich herumziehen (вокруг чего-либо); sich hinaufziehen; sich hinschleppen; sich hinziehen; langen; sich schleppen (о деле); sich strecken (в длину); ziehen (массой); sich ziehen; längen; recken sich recken; sich dehnen und recken; sich durchschleppen (непрерывно); sich erstrecken; sich fädeln (о тягучих жидкостях); sich recken und strecken; weiterführen (в каком-либо направлении Лорина); laufen (в пространстве); sich begeben (куда-либо AlexandraM); dauern (I. Havkin); harzen (Ремедиос_П)
具象的	zulaufen (AlexandraM)
包装	strecken; recken; ausziehen; auseinanderziehen
地质学, 地理	streichen
浮夸	emporstreben (ввысь)
经济	sich dahinschleppen (Der Bau schleppte sich dahin; Die Verhandlungen schleppten sich über viele Monate dahin daria311)
умышленно тянуть 动词
一般	hinziehen (исполнение); hinziehen (срок)
тянуться о шрамах 动词
医疗的	auslaufen (Phylonette)
тянуться к кому-либо 动词
一般	jemandes Nähe suchen (marawina)
тянуть с решением вопроса 动词
一般	zaudern (Alex Krayevsky)
zu D тянуться 动词
浮夸	emporstreben

тянуть : 194 短语, 35 学科

World war II	6
一般	96
东中德	1
供水	3
俚语	1
具象的	7
军队	3
包装	1
医疗的	1
历史的	1
地质学	2
射击运动	1
建造	1
心形	7
惯用语	2
摔角	2
日志记录	1
柏林表达	1
柔道	1
水球	1
汽车	1
法律	5
海军	2
竞技	1
纺织工业	2
航海	3
航空	2
计量学	1
讽刺	2
语音学	1
谚语	2
财政	1
运动的	4
造船	1
非正式的	27