требуемый 形容词 强调
一般	benötigt (makhno); gewünscht (SKY); verlangt (Лорина); begehrt (Лорина)
外贸	erforderlich
建造	notwendig; nötig
心理学	gefordert (Лорина)
法律	angefordert (Лорина)
金工	Soll-; vorgegeben; aufgegeben
требовать 动词
一般	abfordern (что-либо у кого-либо); anfordern; ausbitten; beanspruchen (чего-либо); beantragen; bedingen (чего-либо); erfordern; fordern; mahnen (чего-либо); schreien (чего-либо); wollen; zumuten (дурного, непосильного от кого-либо); Anspruch anmelden; Anspruch geltend machen; Ansprüche machen; bedürfen (чего-либо); Forderungen stellen; sich etwas ausbitten (чего-либо); voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. – Мы требуем знание методики. Alex Krayevsky); erforderlich machen (Лорина); drängen (nach AlexandraM); auffordern (Лорина); gebieten (Slawjanka); kaprizieren (Alexey_A_translate); in Anspruch nehmen (о времени); abverlangen (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П); zur Voraussetzung haben (не о человеке • Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П); notwendig machen (Ремедиос_П); muten (петр2); benötigen (levmoris); auffordern (что-либо сделать)
专利	begehren; reklamieren (чего-либо)
书本/文学	einfordern
具象的	rufen (чего-л. -- nach D • Die Grünen sind nicht in erster Linie grün, sondern rot. Das demonstriert die Politik der Grünen Partei in der Schweiz seit Jahrzehnten. Sie ist nur dort für «Nachhaltigkeit», wo dies nach mehr Staatsinterventionismus ruft Ремедиос_П)
历史的	bedürfen (G)
商业活动	reklamieren
外贸	verlangen
技术	bedürfen; bestellen; herausrufen
法律	den Anspruch erheben; den Anspruch geltend machen; den Anspruch stellen
浮夸	gebieten (чего-либо)
经济	Anspruch erheben
自动化设备	anfordem
计算	anfragen
语法	regieren (какого-либо падежа)
过时/过时	ansprechen (чего-либо)
过时/过时, 浮夸	erheischen
требоваться 动词
一般	nötig sein; auf der Wunschliste stehen; vonnöten sein (Ремедиос_П); abverlangt werden (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П)
书本/文学	bedürfen; erforderlich sein
商业活动	gefragt werden (Bedrin); gesucht werden (Bedrin)
非正式的	gehören
требуется 动词
一般	es bedarf (Лорина); es ist erforderlich (Лорина); man soll (Лорина); nottun (golowko)
军队	es gilt (golowko)
法律	geboten (Ravshan Sultanov)
справедливо требовать 动词
一般	beanspruchen (чего-либо)
требовать что-либо, от кого-либо 动词
公证执业	einen Anspruch haben (от кого-либо (gegen + A), что-либо (auf + A): z.B. der Kläger hat gegen den Beklagten auf Zahlung eines Kaufkreises – истец требует от ответчика оплаты покупной цены (или оплатить покупную цену) jurist-vent)
法律	einen Anspruch haben (jurist-vent)
требовать 动词
浮夸	ansinnen (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
затребовать 动词
经济	einfordern
требуются работники 动词
经济	Aushilfe gesucht (в объявлении Andrey Truhachev)
требовать 动词
过时/过时	anmuten (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
требуемое 形容词
书本/文学	Gehörige
требоваться о времени 动词
法律	liegen bei (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1)
auf A требовать 动词
法律, 过时/过时	antragen (чего-либо)
настоятельно требовать 动词
浮夸, 过时/过时	heischen
требовать каких-либо действий 动词
瑞士术语	einladen (inmis)
властно требовать 动词
诗意的, 过时/过时	heischen

требуемый : 555 短语, 73 学科

一般	232
专利	19
书本/文学	3
供水	3
信息技术	5
光学（物理学分支）	1
具象的	2
军队	2
农业	1
冶金	1
冷藏	1
刑法	1
制表业	2
化学	4
医疗的	4
历史的	1
名言和格言	2
商业活动	6
国际货币基金组织	2
外贸	16
天文学	2
奥地利	2
安全系统	1
导弹	1
帆船（运动）	1
建造	6
微软	4
心形	1
惯用语	1
技术	11
拉丁	2
收音机	3
政治	3
数学	3
林业	1
民法	1
水文学	1
水球	1
汽车	12
法律	74
浮夸	2
海军	1
炮兵	1
热工程	1
生态	1
电子产品	6
石油/石油	1
矿业	3
空气动力学	2
篮球	1
纺织工业	2
经济	30
编程	1
肉类加工	1
能源行业	4
自动化设备	1
航空	4
计算	3
计量学	2
讽刺	2
语境意义	1
财政	16
运动的	1
造船	6
道路工程	3
量子电子	1
金工	2
铁路术语	3
银行业	1
除害虫	1
非正式的	10
食品工业	1
骑自行车（运动除外）	1