俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚拉丁语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿塞拜疆语 阿布哈兹语 阿拉伯语 高棉语

толкать 动词 强调
一般	schieben; stoßen; boxen (кого-либо); buffen; kicken (шайбу – в хоккее); rempeln (намеренно)
下德语	buggern (в бок)
东中德	gungsen (ipae)
具象的	anstoßen
医疗的	schocken
商业活动	verschachern (Andrey Truhachev)
技术	drängen; puffen; vorwärtsstoßen; vor sich her stoßen; fördern; anspornen; aufstacheln
方言	bützen; schürgen
林业	mit Anstrengung heben
汽车	drücken
测谎	stossen
焊接	vorschieben
瑞士术语, 非正式的	schupfen
矿业	stauchen
计算	hinzufugen
计量学	treiben
足球	wegstossen (противника); stossen (противника)
运动的	rempeln (соперника); behindern; abstoßen
非正式的	drängeln (кого-либо); herumschubsen; puffen (кого-либо); schubsen; anrempeln; rammeln; schleudern (Лорина)
толкаться 动词
一般	sich drängen; sich quetschen; sich stoßen; krengeln; sich krengeln; sich balgen mit D um A (Andrey Truhachev); durchquetschen (Sviat_lana); anstupsen (juribt); blotzen
心形	rammeln
竞技	rempeln (во время соревнования)
非正式的	herumdrücken; rucksen; schubsen (Andrey Truhachev); sich rammeln (Andrey Truhachev)
нечаянно толкать 动词
一般	anstoßen
толкать товар 动词
行话	verhökern (Andrey Truhachev)
грубо толкать 动词
心形	anrempeln
толкать керамич. Коренблит 动词
过时/过时	poussieren (SergeyL)

толкать: 36 短语, 9 学科

一般	24
南德	1
心形	1
摔角	1
方言	1
游泳	1
足球	2
运动的	4
铁路术语	1