 |
| |||
| leck sein (напр., о бочке) | |||
| Leckstelle f (в - an D OLGA P.); Wassereinbruch m | |||
| Leckage f (Verlust durch Auslaufen) | |||
| Fluss m | |||
| fliessen | |||
| Leckrate m; Leckverlust m; Undichtheit f; Undichtigkeit f | |||
| Doppelwandigkeit f; undichte Stelle; verlaufen; verstreichen | |||
| Ausfluss m | |||
| Leckage f | |||
| Durchfluss m; leck werden | |||
| raffen | |||
| quellen (напр., кровь) | |||
| |||
| leck sein | |||
| |||
| laufen | |||
| |||
durchströmen; entfließen (из чего-либо); entspringen (из чего-либо); fluten; hinfließen; hinströmen (туда); Leck; lecken; perlen; quellen; rieseln; rinnen; strömen; triefen; zuströmen (в сторону чего-либо); entquellen (из чего-либо); grießeln; rieseln (тонкими струйками); tränen; rinnen (чаще сплошной струёй употр. по отношению к малым количествам жидкости и к сыпучим телам); umfließen (вокруг чего-либо); strömen (Mehr als 100 Tonnen Diesel ist in einen Fluss geströmt. JevgenijDE); fließen (Лорина); dahinströmen (неторопливо, свободно • „So wie ein Fluss dahinströmt, genauso lass den Verstand ungehindert dahinströmen.“  wiktionary.org • „Am Ende der Diluvialzeit sehen wir in den Thälern gewaltige Wassermassen dahinströmen.“ Guram Braun) | |||
| fortfließen (дальше) | |||
| auslaufen | |||
| verlaufen (z.B. Reaktion); durchsickern | |||
| absickern | |||
| vergehen; fluten (сплошным потоком); verfließen; verrinnen | |||
| fließen (о материалах) | |||
| laufen (о жидкости) | |||
| entquellen; entrinnen (из чего-либо); entströmen (из чего-либо); strömen (о речи); entfließen (употр. всегда с указанием на источник, из которого вытекает (последний выражен дополнением в Dativ)) | |||
| durchfließen; hindurchfließen | |||
| fließen (о красках) | |||
| |||
| sickern | |||
|
течь : 278 短语, 43 学科 |
| World war II | 4 |
| 一般 | 100 |
| 供水 | 10 |
| 具象的 | 2 |
| 军队 | 7 |
| 农业 | 1 |
| 包装 | 4 |
| 医疗器械 | 2 |
| 医疗的 | 2 |
| 地质学 | 2 |
| 建造 | 3 |
| 微电子学 | 2 |
| 惯用语 | 3 |
| 技术 | 16 |
| 日志记录 | 1 |
| 木材加工 | 1 |
| 核物理 | 1 |
| 核能和聚变能 | 8 |
| 水文学 | 3 |
| 汽车 | 2 |
| 浮夸 | 1 |
| 海军 | 15 |
| 海洋学（海洋学） | 1 |
| 电子产品 | 2 |
| 电机 | 1 |
| 石油/石油 | 3 |
| 空气动力学 | 3 |
| 纺织工业 | 1 |
| 肉类加工 | 2 |
| 能源行业 | 4 |
| 自然资源和野生动物保护 | 1 |
| 航海 | 17 |
| 航空 | 7 |
| 计量学 | 2 |
| 诗意的 | 1 |
| 说 | 1 |
| 谚语 | 4 |
| 质量控制和标准 | 1 |
| 运动的 | 3 |
| 造船 | 23 |
| 铁路术语 | 1 |
| 非正式的 | 7 |
| 食品工业 | 3 |