俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

сорвать 动词 强调
一般	etwas zum Scheitern bringen; frustrieren (план и т. п.); hintertreiben (что-либо); schrammen (кожу); entwenden (mmaiatsky)
书本/文学	hinabreißen
军队	abreißen (спусковой крючок)
技术	abreißen; herunterreißen; pflücken; hintertreiben; scheitern machen; zum Scheitern bringen; sabotieren; sprengen
政治	vereiteln (Andrey Truhachev)
非正式的	ausspucken (Andrey Truhachev); kippen (Ин.яз)
сорваться 动词
一般	entschlüpfen (у кого-либо; с языка); scheitern (разг.); sich abreißen (с привязи)
历史的	scheitern (an D)
心形	ausrasten; vorbeigelingen
心理学	einen Nervenzusammenbruch erleiden (Andrey Truhachev)
惯用语	ins Wasser fallen (Andrey Truhachev)
植物学, 非正式的	in die Binsen gehen
运动的	stürzen (упасть); abrutschen (потерпеть неудачу); ausrutschen (потерпеть неудачу)
非正式的	auffliegen; ausflippen (Лорина); platzen (Лорина); vor die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev); gegen die Wand gefahren (Andrey Truhachev); an die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev); freidrehen (синоним: durchdrehen; ausrasten kalypso); jemandem gehen die Pferde / Gäule durch (pechvogel-julia)
сорваться не удаваться 动词
一般	misslingen (Andrey Truhachev); missglücken (Andrey Truhachev); schiefgehen (Andrey Truhachev)
сорвать мероприятие 动词
一般	platzen lassen (eine Veranstaltung platzen lassen Гевар)
что-либо сорвалось 动词
心形	etwas ist im Eimer

сорвать: 115 短语, 15 学科

一般	75
体操	1
俚语	2
具象的	4
军队	1
少年俚语	2
心形	3
技术	2
政治	1
教育	1
法律	4
纸牌游戏	2
诗意的	1
运动的	1
非正式的	15