|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
entscheiden; bestimmen (своей властью); austragen (конфликт, спор и т. п.); beschließen; bewältigen (напр., задачу, проблему); rechnen (задачу); auflösen (вопрос, задачу); den Ausschlag geben (спор, исход боя); dezidieren; einen Beschluss fassen; festsetzen |
| WWII. |
den Ausschlag geben; sich entscheiden |
| 专利 |
lösen (проблему, техническую задачу) |
| 具象的 |
lösen (задачу) |
| 历史的 |
lösen (напр. проблему) |
| 摄影 |
gestalten (напр., изобразительно, композиционно) |
| 数学 |
resolvieren; auflösen; lösen |
| 法律 |
verfügen (über Akk); für Recht erkennen; befinden (Лорина); beilegen (спор Лорина) |
| 航空 |
lösen (напр., уравнение) |
| 语境意义 |
festlegen (Wenn ein Kunde aus der Datenbank gelöscht wird, kannst du festlegen, was mit seinen Bestellungen passiert Ремедиос_П) |
| 银行业 |
lösen (проблему, задачу); verfügen |
| 非正式的 |
knobeln (ребусы, задачи); ausixen |
|
|
решаться 动词
| |
|
| 一般 |
sich entscheiden (für A • In dem Moment, in dem sich die Geschichte Europas entscheidet, tun wir das, was wir am besten können: abwarten.); beschließen; sich trauen; einen Beschluss fassen; sich bequemen zu D, zu + inf; неохотно; sich entschließen zu D, für A (на что-либо); sich resolvieren (на что-либо); sich zu etwas ermannen (на что-либо); sich getrauen (отправиться куда-либо); sich entscheiden (на что-либо; für A); sich D denken (solo45); den Entschluss finden (Andrey Truhachev); sich einer Sache unterfangen (на что-либо); sich entschließen (на что-либо); wagen (solo45) |
| WWII. |
entscheiden; sich entscheiden; sich entschließen (на что-л.) |
|
|
окончательно решать 动词
| |
|
| 一般 |
besiegeln (что-либо) |
|
|
решаться на что-либо 动词
| |
|
| 一般 |
sich entscheiden (für A) |
|
|
решать задачу 动词
| |
|
| 数学 |
berechnen |
