|
|
| 一般 |
postieren (sinnverwandte Wörter: aufstellen, platzieren Andrey Truhachev); placieren; anbringen; arrangieren; disponieren (тж. воен.); einordnen; stationieren (войска, технику и т. п.); unterbringen; verstauen (где-либо); verteilen (заказы); installieren; rangieren (по порядку); stationieren (кого-либо где-либо); verorten (alexsokol) |
| 互联网 |
posten (AlexandraM); stellen (Andrey Truhachev); reinstellen (Andrey Truhachev) |
| 信息技术 |
festlegen; feststellen |
| 医疗的 |
dislozieren |
| 商业活动 |
stauen (в трюм); verstauen (груз) |
| 外贸 |
unterbringen (заказ, заём); verbreiten (заём); anlegen (ценные бумаги); anordnen; auflegen (заём); platzieren (капитал, ценные бумаги) |
| 广告 |
schalten (рекламу, объявление Лорина); einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat Андрей Клименко) |
| 建造 |
aufstellen |
| 技术 |
zuteilen; stauen (груз в трюме); zuordnen; zuweisen; positionieren (Александр Рыжов); ablegen (an Dativ Gaist) |
| 海军 |
disponieren (части, силы) |
| 皮革 |
verstauen |
| 经济 |
anlegen (напр., ценные бумаги); stauen (в трюме); streuen (напр., собственность); vergeben (заказы, кредиты) |
| 肉类加工 |
verteilen |
| 自动化设备 |
zuordnen (по месту) |
| 艺术 |
plazieren (напр., предметы на картине); anordnen (напр., предметы на картине); verteilen (напр., предметы на картине) |
| 计算 |
belegen; abstecken; auslegen; plazieren; bereitstellen |
| 财政 |
ansiedeln; auflegen (напр., заём); ausschreiben; einen Standort festlegen; einen Standort wählen; platzieren (напр., капитал); zeichnen |
| 造船 |
platzieren |
| 银行业 |
stauen; streuen (акции); vergeben |
|
|
| 一般 |
stationiert sein (где-либо); stationieren; sich einrichten (Andrey Truhachev); untergebracht sein (Viola4482); unterkommen (Jasenki war ein elendes Nest, in dem wir ganz eng unterkamen Andrey Truhachev); sich platzieren (Andrey Truhachev); sich postieren (Niko stapfte die Treppe hinunter und postierte sich vor der vorderen Glastür Andrey Truhachev); sich einquartieren |
| 具象的 |
angesiedelt sein (AlexandraM) |
| 军队 |
unterziehen (Andrey Truhachev); Unterkunft beziehen (Andrey Truhachev); stationiert werden (Andrey Truhachev) |
| 地质学 |
sich lagern |
| 非正式的 |
stecken (Andrey Truhachev) |
|
|
| 媒体 |
aufgeben (Andrey Truhachev) |
