俄语 ⇄ 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 法语 波兰语 芬兰语 英语 西班牙语 越南语

разделанный под орех 强调
一般	zur Minna gemacht (anoctopus)
разделать под орех
心形	zusammenstauchen
惯用语	verreißen (Andrey Truhachev); tüchtig zerzausen (Andrey Truhachev)
非正式的	abtoffeln
разделать кого-либо под орех
一般	jemanden nach Strich und Faden heruntermachen; jemanden tüchtig zerzausen
非正式的	jemandem die Rübe schaben