|
|
| 一般 |
nehmen (ванну и т. п.); affilieren (в сообщество); annehmen (что-либо, что дают); annehmen (что-либо, что предлагают); einnehmen (денежные поступления); annehmen (в разн. знач.); aufnehmen; begegnen (кого-либо); bejahen (что-либо); beschließen (резолюцию, закон); billigen (предложение); einnehmen (груз); einreihen (в профсоюз, армию и т. п.); einstellen; halten (за кого-либо, за что-либо); hereinnehmen; hinnehmen; immatrikulieren (в высшее учебное заведение); übernehmen (заказ, груз и т. п.); verabschieden; verpflichten (кого-либо; на работу); etwas in Empfang nehmen (товар и т. п.); abnehmen; abnehmen; affiliieren (в сообщество); agreieren; akzeptieren (предложение); Audienz erteilen; begegnen (кого-либо, что-либо); einnehmen (лекарство, пищу); einreihen (в организацию, армию и т. п.); entgegennehmen (напр., заказ, письмо); etwas in Besitz nehmen (что-либо); etwas in Empfang nehmen (что-либо); etwas in Empfang nehmen (при вручении, передаче, jemanden; что-либо); halten (кого-либо, что-либо за кого-либо, за что-либо); heben (ребёнка во время родов); hinnehmen (что-либо); jemandem Aufnahme gewähren (кого-либо); mitnehmen (что-либо); ordinieren (больных); rezipieren; Sprechstunden abhalten (в приёмные часы – о врачах, должностных лицах); suszipieren; aufnehmen (EvgenTemnikov) |
| 专利 |
stattgeben (предложение) |
| 乒乓球 |
rückschlagen |
| 书本/文学 |
entgegennehmen (заказ, письмо и т. п.) |
| 保险 |
annehmen (акцептовать) |
| 军队 |
abnehmen (напр., новую технику) |
| 军队, 具象的 |
jemandem die Honneurs machen (кого-либо) |
| 医疗的 |
zu sich nehmen (внутрь Лорина); tolerieren (acdolly); einnehmen (лекарства Лорина) |
| 商业活动 |
abnehmen (товар, готовую продукцию); annehmen (в разных значениях); aufnehmen (включать в число); übernehmen (напр., заказ) |
| 啤酒厂 |
abnehmen (напр., готовую продукцию) |
| 塑料 |
abziehen (при экструзии) |
| 外贸 |
sich mit etwas einverstanden erklären (что-либо); etwas in Empfang nehmen (что-либо); jemanden in Arbeit nehmen |
| 官话 |
stattgeben (во внимание) |
| 收音机 |
heranholen (der Radioapparat holt alle europäischen Sender heran – радиоприёмник ловит все европейские станции Andrey Truhachev) |
| 数学 |
annehmen |
| 法律 |
akzeptieren; bestätigen; in Empfang nehmen; tragen; treffen; zulassen; abhalten (в приёмные часы должностного лица); übernehmen (напр., заказ); sich geben (устав, закон и т. д. Лорина); aufnehmen (включить в состав Лорина); veranlassen (решение, меры Лорина); erlassen (закон, регламент Лорина) |
| 浮夸 |
empfangen |
| 生态 |
annehmen Regelung (Александр Рыжов) |
| 电子产品 |
auffangen (сигнал) |
| 石油/石油 |
abnehmen (напр., оборудование) |
| 经济 |
abnehmen (напр., товар, готовую продукцию); annehmen (напр., торговое предложение); einnehmen (напр., товары); entgegennehmen (напр., заказ); annehmen (напр., торговое предложение); abnehmen (товар) |
| 自动化设备 |
aufnehmen (напр., сигналы); übernehmen (напр., сигналы, данные) |
| 航空 |
auffangen (напр., радиопередачи) |
| 语言科学 |
inkorporieren (в члены) |
| 过时/过时 |
assentieren; heben (наследство) |
| 过时/过时, 诗意的 |
empfahen |
| 运动的 |
übernehmen (напр., эстафету); beglaubigen; anerkennen; übernehmen |
| 铁路术语 |
annehmen (напр., поезд); einlassen (напр., поезд на станцию) |
| 食品工业 |
abnehmen (напр., товар) |
|
|
| 浮夸, 过时/过时 |
achten (за что-либо) |
|
|
| 一般 |
ansetzen (за что-либо); anwachsen (о растении); anwurzeln; anbrechen (за что-либо); angehen; angreifen (за что-либо); herangeh an A (напр., за какую-либо работу); herangehe an A (напр., за какую-либо работу); hermachen sieh hermachen über A (напр., за еду); hermachen sieh hermachen über A (за кого-либо); jemandem an die Haut wollen (за кого-либо); schreiten; sich heranmachen (напр., за какую-либо работу); sich machen an A (за что-либо); anfangen (Vas Kusiv) |
| 法律 |
eingestellt werden (на работу Лорина); zustande kommen (о решении Лорина) |
| 艺术 |
herangehen (за что-л.) |
| 计量学 |
anwachsen (о рассаде) |
| 非正式的 |
heranmachen (за что-либо; sich); sich hermachen (за что-либо); loslegen (за что-либо) |
|
|
| 一般 |
dabei sein, etwas zu tun; sich daranmachen etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
ansehen (выражает по сравнению с halten более субъективное или менее постоянное мнение о ком-либо, о чём-либо, употр. с für или als) |
|
|
| 卫星通讯 |
empfangbar (о радио- или телепрограмме Bedrin) |
|
|
| 商业 |
wahrnehmen Angebot (Bedrin) |
