俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

принимаемый во внимание 强调
一般	in Betracht kommend (Лорина); akzeptabel (Franky Müller)
принимать во внимание
一般	abstellen (что-либо); akzeptieren; beachten; beherzigen; berücksichtigen; auf etwas eingehen (что-либо); respizieren (что-либо); zur Kenntnis nehmen (anna72); einberechnen (marinik); Rücksicht nehmen (Лорина); in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev); rechnen mit (Andrey Truhachev); mitberücksichtigen (Andrey Truhachev); in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev); in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva); in Rechnung stellen (Andrey Truhachev); mitbedenken (chobotar); sich etwas gegenwärtig halten; bedenken (Ремедиос_П); in Augenschein nehmen (Ремедиос_П)
书本/文学	erwägen
南德	regardieren
官话	Bedacht nehmen (Лорина)
幽默/诙谐	sich etwas zu Gemüte führen
经济	einkalkulieren; Rechnung tragen (Александр Рыжов)
艺术	berücksichtigen (что-л.); Rücksicht nehmen auf (кого-л., что-л.)
造船	in Betracht ziehen; Rücksicht nehmen auf
非正式的, 幽默/诙谐	sich etwas zu Gemüte führen
принимая во внимание
一般	unter Berücksichtigung; gerechnet; in Anbetracht; in Ansehung; in Hinsicht auf etwas (что-либо); mit Rücksicht auf etwas (что-либо); rücksichtlich; eingedenk (G AlexandraM); unter Inkaufnahme (Александр Рыжов); mit Rücksicht auf А; unter Bedachtnahme auf (ВВладимир); mit Blick auf (dolmetscherr)
书本/文学	in Erwägung (что-либо; ...; G)
官话	in Ansehung (G); in Berücksichtigung (Андрей Уманец)
法律	in Rücksicht auf; in Ansehung (west_city_girl)
造船	im Hinblick auf; in Anbetracht; mit Rücksicht auf
приниматься во внимание
一般	in Betracht fallen (Лорина)
历史的	in Frage kommen
造船	in Betracht kommen
принимать что-либо во внимание
一般	etwas im Auge behalten; etwas in Betracht ziehen
принимая во внимание что-либо
一般	in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev); im Hinblick auf etwas (promasterden)
принимая во внимание ч-л
一般	im Hinblick darauf etwas (promasterden)
in Anbetracht G — принимая во внимание
一般	Anbetracht m (YuriDDD)
in Anbetracht G – принимая во внимание
一般	Anbetracht m (YuriDDD)

принимаемый во внимание: 49 短语, 10 学科

一般	32
专利	2
保险	1
历史的	1
官话	3
心形	1
教育	1
法律	6
海军	1
经济	1