|
|
| 一般 |
vorstellen (в отличие от darstellen больше подчёркивает идею изображения, чем изображаемый предмет); abbilden; ausgeben (кем-либо, чем-либо); ausmalen; bieten (трудности и т. п.); darstellen; einführen; eingeben (к награде, к повышению в должности); hinstellen (в каком-либо виде); repräsentieren; stellen; vertreten; vorlegen; wahrnehmen (чьи-либо интересы); benennen (свидетеля); bezeichnen (кого-либо, что-либо в каком-либо виде); darlegen (напр., проект); eingehen (к награде, повышению в должности); insinuieren; präsentieren (кого-либо кому-либо); repräsentieren (какую-либо страну, организацию и т. п.); vorführen (AlexandraM); vormachen (AlexandraM); vor Augen führen (себе sich AlexandraM); sich ausmalen (Лорина); illustrieren (Андрей Уманец); darbieten (massana) |
| 专利 |
Beweis erbringen; anschaulich; anbringen (einreichen); vertreten; vorweisen |
| 书本/文学 |
darlegen (проект и т. п.) |
| 信息技术 |
auffassen; exponieren |
| 具象的 |
malen |
| 升华 |
gedenken (wie Sie gedenken... – как Вы себе это представляете Andreas L) |
| 历史的 |
hinstellen; thematisieren |
| 商业活动 |
aufzeichnen |
| 外贸 |
vorstellen |
| 官话 |
beibringen (документы, свидетелей) |
| 法律 |
einreichen; in Vorschlag bringen; liefern; präsentieren; unterbreiten; vorschlagen; repräsentieren (какую-либо страну, организацию); stellen (напр., поручителя); vertreten (напр., какую-либо страну); vorlegen (напр., документы) |
| 经济 |
vertreten (напр., фирму) |
| 绘画 |
vortäuschen (очень точно, с расчётом на иллюзионистический эффект) |
| 自动化设备 |
auftragen (графические зависимости) |
| 造船 |
zuweisen |
|
|
| 一般 |
vorstellen (кого-либо кому-либо; jemandem) |
|
|
| 一般 |
sich anbieten (о возможности); sich anmelden (напр., начальнику); sich bieten (...bietet sich so gut wie keine Möglichkeit zu kreativer Arbeit./ практически не представляется возможность творчества в работе. OLGA P.); sich präsentieren (кому-либо); sich vorstellen (кому-либо; jemandem); anbieten (о возможности); anmelden (напр., начальнику); eine greifbare, reale Gestalt annehmen; sich darbieten (напр., о возможности); sich eröffnen (о случае, возможности); scheinen (etwas scheint so und so zu sein – что-либо представляется каким-либо Katyushka); erscheinen (AlexandraM); dünken (KatrinH); sich eröffnen (о перспективах и т. п.) |
| 书本/文学 |
sich darbieten (о случае, возможности); sich darstellen (о положении вещей); sich darstellen (тж. о предметах и абстрактных понятиях) |
| 军队 |
sich melden (начальнику) |
| 医疗的 |
scheinen zu sein (Лорина) |
| 运动的 |
sich vorstellen |
|
|
| 一般 |
erscheinend (Лорина) |
|
|
| 一般 |
einreichen (ileen) |
|
|
| 正式的 |
erstatten (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
sich melden (кому-либо) |
|
|
| 一般 |
sich einführen (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
bekannt machen (Andrey Truhachev) |
