|
|
| 一般 |
anmarschieren; aufgehen (о тесте); auftreiben (о тесте); daherkommen; dazukommen (к чему-либо); eignen (для чего-либо; sich); sich fügen (к чему-либо); harmonieren (друг другу); herangehen; herankommen; herantreten (куда-либо); herkommen; herziehen; hineinpassen (к чему-либо); hinzukommen (к месту происшествия и т. п.); hinzutreten; sich nähern (к кому-либо, к чему-либо); passen; zukommen (auf + Akk viola tricolor); anstehn (кому-либо); aufgehn (о тесте); einpassen; gehören; herangeh an A; herangehe an A; herantreten an A (к кому-либо, к чему-либо); hergehen; hinangehen; kommen (к чему-либо); konvenieren; sich eignen; sich heranmachen an A; sich nähern; sich schicken zu D (к чему-либо); scheren; geeignet sein (Лорина); lassenöstlich (Artur121); treten an A (к чему-либо); einherkommen; gegenübertreten; angeschritten kommen (Der älteste Junge kam angeschritten. lunuuarguy); zusagen (Das Essen sagt uns sehr zu Andrey Truhachev); Zusagen (в отличие от gefallen, выражает больше рассудочную, чем эмоциональную оценку чего-либо, по отношению к лицу употр. редко – только как представителю какой-либо профессии и т. п.); herangehen (к кому-либо, чем у-либо); herankommen (в отличие от herangehen больше подчёркивает направление к говорящему или достижение цели движения); zu Gesicht stehen (mrr71) |
| 书本/文学 |
herbeikommen; zuschreiten (к кому-либо, к чему-либо) |
| 具象的 |
herangehen (к делу, к вопросу и т. п.); liegen; nähern sich nähern (к кому-либо к чему-либо) |
| 具象的, 非正式的 |
ansteuern (к чему-либо – о судне, самолете) |
| 军队 |
heranmarschieren; heranrücken; herannahen; anrücken; sich heranschieben (Andrey Truhachev); im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| 导弹 |
anfliegen (к цели) |
| 技术 |
anlaufen; ansteuern (к чему-либо); einfahren; in Betracht kommen (Gaist) |
| 浮夸 |
herzukommen; sich nahen |
| 海军 |
ansegeln; aufdampfen; aufkreuzen; sich annähern |
| 空气动力学 |
anfliegen (к аэродрому) |
| 航海 |
aufdämpfen (под паром) |
| 航空 |
ansteuern (к цели) |
| 计算 |
fitten; anpassen |
| 过时/过时 |
antreiten |
| 运动的 |
herantreten |
| 造船 |
zu Leibe gehen |
| 非正式的 |
ankommen (к кому-либо, к чему-либо); hinpassen; angefahren kommen; angesteuert kommen; heran sein (Andrey Truhachev); recht sein (Лорина) |
| 食品工业 |
ankommen (о браге, сусле, тесте и т. п.) |
|
|
| 一般 |
stimmen (к чему-либо) |
|
|
| 过时/过时 |
schicken (к чему-либо) |
|
|
| 一般 |
zutreten (к кому-либо) |
|
|
| 一般 |
es ist recht (D. – es ist mir recht – мне это подходит Лорина) |
|
|
| 一般 |
in Frage kommen (Klalafuda) |
|
|
| 浮夸 |
jemandem genehm sein |
|
|
| 艺术 |
herangehen (напр., к раскрытию темы, разработке композиции) |
|
|
| 非正式的 |
danach/dazu angetan sein (Andrey Truhachev) |
|
|
подходить к вопросу так-то, к решению задачи 动词 | |
|
| 高山滑雪 |
heranzugehen (Alexander Dolgopolsky) |
