|
|
| 一般 |
ausweichen (под напором чего-либо) |
|
sich senken |
| 技术 |
sacken |
| 过时/过时 |
sich begeben (перейти куда-то, во что-то; стать кем-то Bedrin) |
| 道路工程 |
nachgeben |
|
|
| 一般 |
entgegenhalten; hinhalten; auftischen (jemandem etwas, роскошное угощение); anbringen (прошение, заявление); angeben (настольный теннис, бадминтон); aufgeben (волейбол); aufmachen (как-либо); aufschlagen; auftischen; durchreichen (что-либо через отверстие, напр., блюда из кухни в столовую); eingeben (заявление); fördern (насосом); geben; heraufreichen (наверх); herausgeben (откуда-либо куда-либо); hereingeben; hinaufreichen (наверх); hineinreichen (внутрь); hinreichen; hinterlegen (заявку, напр., на патент); servieren (на стол); zuführen (что-либо кому-либо, чему-либо); zureichen; zutragen; ablängen; abreichen (сверху); anrichten (блюдо); aufschüsseln (на стол); auftragen (на стол); auftun (на стол); austun; durchgeben (через что-либо); einbegleiten (сведения, докладную записку и т. п.); eingehen (заявление); einlangen; einreichen (bei jemandem; заявление и т. п., куда-либо); präsentieren; servieren (к столу); servieren (мяч в теннисе); spenden; herantragen (документ Ремедиос_П); anreichen (Лорина) |
|
liefern (напр., о насосе) |
| 专利 |
deponieren (заявление, жалобу и т. п.); einreichen (напр., заявку) |
| 乒乓球 |
angeben |
| 书本/文学 |
reichen; kolportieren (о непроверенной, неверной информации: Die Studien der kanadischen Sozialwissenschaftlerin Ela Przybylo zeigen, dass die meisten Menschen mit viel weniger Sex klarkommen, als immer kolportiert wird.  wiktionary.org Selena 93) |
| 信息技术 |
vorschieben (напр., бумагу в принтере) |
| 公共设施 |
eingeben |
| 军队 |
abgeben; einlegen (жалобу); einleiten (жалобу); erteilen (команду) |
| 冶金 |
aufgeben; chargieren; einfördern; einstoßen |
| 化学 |
beschicken (z.B. einen Ofen); eintragen (Material); zuteilen |
| 卷材 |
beschicken; einschieben; einstechen |
| 商业活动 |
einreichen (заявление) |
| 引擎 |
fördern (топливо) |
| 影院设备 |
abwickeln (плёнку, фильм, ленту); verschieben (уголь) |
| 打猎 |
apportieren (поноску – о собаке) |
| 技术 |
lewern; vorrükken; einreichen; einspeisen (воду, газ, электричество); speisen; anliefern; anrollen; antransportieren; auflegen; beaufschlagen; beschicken (шихту); chargieren (шихту в печь); einlassen; unter Druck pressen; zuleiten; liefern; vorspenden (Александр Рыжов); bereitstellen (исходный материал, вещество, элементы и т. п. для последующей обработки Gaist); versorgen (топливо в ДВС Gaist) |
| 排球 |
aufgeben (подать) |
| 收音机 |
legen |
| 方言 |
aufgeben (еду на стол) |
| 林业 |
füttern (vorschieben) |
| 核能和聚变能 |
beaufschlagen (пар, газ) |
| 法律 |
erheben (иск, жалобу); hinterlegen (заявку); vornehmen (заявку на патент); einreichen (жалобу); abgeben (документы Лорина) |
| 浮夸 |
darreichen; vorlegen |
| 海军 |
ausliefern |
| 炮兵 |
nachführen; transportieren (патрон) |
| 焊接 |
befördern (заготовки); beistellen (на глубину); beschicken (заготовки); zubringen |
| 矿业 |
fördern; austragen; einhängen; hereinblasen (воздух); vorsetzen (шахтные вагонетки) |
| 纺织工业 |
speisen (материал); auflegen (нити при проборке); einschlagen |
| 经济 |
einlegen (напр., жалобу) |
| 缝纫和服装行业 |
vorziehen (нить Александр Рыжов) |
| 网球 |
servieren (мяч) |
| 能源行业 |
beistellen; einbringen; einführen; einleiten (напр., регулирующий импульс); zuführen |
| 自动化设备 |
anbieten; aufschalten (сигнал, регулирующий импульс) |
| 航海 |
ausstecken (конец); trimmen |
| 航空 |
beaufschlagen (поток газов на лопатки турбины) |
| 计算 |
vorschieben |
| 过时/过时 |
aufsetzen (на стол) |
| 运动的 |
angeben (мяч); aufgeben (мяч); aufschlagen (мяч) |
| 铁路术语 |
beistellen (вагон под погрузку); bereitstellen (вагоны); einlassen (напр., жидкость, пар) |
| 非正式的 |
hineinlangen (что-либо внутрь); hinauflangen (наверх) |
| 食品工业 |
einsetzen (блюдо, напиток) |
|
|
| 网球 |
Aufschlagspieler |
| 英国 |
Server |
| 运动的 |
Aufschläger; Aufgebender (игрок); Aufgeber (игрок) |
|
|
| 一般 |
einreichen (заявление и т. п. куда-либо) |
|
|
| 媒体 |
aufgeben (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
vorsetzen (AlexandraM) |
|
|
| 正式的 |
erstatten (Andrey Truhachev) |
|
|
| 运动的 |
Aufschlagende |
