|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
Abschaffung f; Absetzung f; Annullierung f; Aufhebung f; Auflösung f (собрания); Kündigung f; Rücknahme f (решения, приказа); Wegfall m; Widerrufung f; Zurücknahme f (приказа и т. п.); Abbestellung f (заказа, вызова); Absage f; Auflösung f (собрание); Konterorder f; Absetzen n (лекарства Лорина); Rückgängigmachung f; Ausfallen f (мероприятия); Widerruf m |
| 专利 |
Entkräftigung f; Rücknahme f (напр., патента); Streichen n; Zurücknahme f (напр., патента); Zurückziehung f (напр., патента); Erlass m (Gunst); Kassation f; Außerkraftsetzung f; Außerkrafttreten n (eines Gesetzes) |
| 书本/文学 |
Fortfall m; Erlöschen n |
| 互联网 |
Zurücksetzen (Лорина) |
| 具象的 |
Demontage f (Der CDU-Chef hat der SPD mit der Demontage der Schuldenbremse das grösstmögliche Geschenk gemacht Ремедиос_П) |
| 军队 |
Außerkraftsetzung f (приказа, закона); Zurücknahme f (приказа) |
| 历史的 |
Absage f (an A); eine Absage erteilen; Aufheben n |
| 国际货币基金组织 |
Zurücknahme f |
| 外贸 |
Hebung m; Zurückziehung f (заказа); Abbau f; Außerkraftsetzung f (законами); Entkräftung f |
| 官话 |
Außerkraftsetzung f (закона и т. п.) |
| 技术 |
Ausfall m |
| 操作系统 |
Abbrechen m (задания); Abbruch m (задания); Deaktivieren |
| 替代性纠纷解决 |
Storno m (заказа) |
| 法律 |
Derogation n; Nichtigkeitserklärung f; Nullifikation n; Reszindierang m; Reszission n; Umstoßung f; Behebung f; Abänderung f; Abberufung f; Abolition n (напр., закона); Absetzung f (напр., заседания суда); Abstellung f; Beseitigung f; Kassierung f (приговора, судебного решения); Lösung f; Nullifikation n (закона); Revokation n; Rücknahme f (решения); Streichung f; Widerruflichkeit f; Wiederaufheben n; Erlass m (наказания); Rückabwicklung f (Andrey Truhachev); Widerruf m (напр., решения о выдаче патента); Außerkraftsetzen n (Лорина) |
| 经济 |
Abrogation m (закона); Aufkündigung f; Suspendierung f; Widerruf m (в чековом обороте) |
| 计算 |
Löschen n; Löschung f; Rückkehr f |
| 财政 |
Suspension f |
| 铁路术语 |
Abruf m |
|
|
| 微软 |
Abbrechen m |
| 技术 |
Stornierung f (напр., название кнопки Amphitriteru) |
|
|
| WWII. |
Vernichtung f |
